1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,661 МОМЧЕ: Лумос Максима. 4 00:00:38,956 --> 00:00:41,708 Лумос Максима. 5 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 ХАРИ: Лумос Максима. 6 00:01:05,691 --> 00:01:07,608 Лумос Максима. 7 00:01:09,570 --> 00:01:11,487 Лумос Максима! 8 00:01:41,393 --> 00:01:42,477 ЖЕНА: Хари. Хари. 9 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 Хари, отвори вратата. 10 00:01:46,523 --> 00:01:48,357 Ъъъ... 11 00:01:51,445 --> 00:01:52,612 Мардж. Колко е хубаво да се види... 12 00:01:54,072 --> 00:01:57,450 чичо Върнън, Трябва да подпишете този формуляр. 13 00:01:57,618 --> 00:01:58,951 Какво е? 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,245 Нищо Училищни неща. 15 00:02:01,413 --> 00:02:04,081 Може би по-късно, ако се държите добре. 16 00:02:04,249 --> 00:02:06,459 Ще го направя, ако го направи. 17 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 -О, още си тук, нали? -да 18 00:02:10,172 --> 00:02:12,799 Не казвай да по онзи неблагодарен начин. 19 00:02:12,966 --> 00:02:14,926 Адски добре от брат ми да те задържа. 20 00:02:15,093 --> 00:02:18,471 Направо щеше да попадне в сиропиталище ако беше изхвърлен на прага ми. 21 00:02:19,848 --> 00:02:23,976 Това моят Дъдърс ли е? Това ли е моето мъничко пухче? 22 00:02:24,144 --> 00:02:25,937 Дай ни една целувка. хайде Нагоре, нагоре. 23 00:02:26,104 --> 00:02:28,397 ВЪРНЪН: Вземете куфара на Мардж горе. 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,525 окей 25 00:02:33,904 --> 00:02:36,781 МАРДЖ: Довърши това за мама. Добро момче, Рипи-пух. 26 00:02:37,783 --> 00:02:40,743 ВЪРНЪН: Мога ли да те изкуша, Мардж? МАРДЖ: Само една малка. 27 00:02:40,953 --> 00:02:43,913 Страхотно, Петуния. 28 00:02:44,498 --> 00:02:46,499 Още малко. 29 00:02:47,042 --> 00:02:50,336 Обикновено само пържене за мен, какво с 12 кучета. 30 00:02:50,546 --> 00:02:53,130 Още малко. Това е момче. 31 00:02:55,592 --> 00:02:58,219 Ах! Искаш да опиташ малко ракия? 32 00:02:58,387 --> 00:03:02,431 Малка капка ракия-ракия windy-wandy за Rippy-pippy-pooh? 33 00:03:03,934 --> 00:03:05,726 на какво се хилиш 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,728 Къде изпрати момчето, Върнън? 35 00:03:07,938 --> 00:03:11,232 Свети Брут. Това е добра институция за безнадеждни случаи. 36 00:03:11,400 --> 00:03:14,402 Използват ли бастун в Свети Брут, момче? 37 00:03:17,865 --> 00:03:19,198 О, да. 38 00:03:19,408 --> 00:03:22,076 да Бил съм бит много пъти. 39 00:03:22,244 --> 00:03:24,829 МАРДЖ: Отлично. Няма да имам това наби-памби... 40 00:03:25,038 --> 00:03:28,165 ...безсмислени глупости за да не биеш хората, които го заслужават. 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,460 Не трябва да се обвиняваш за това как се оказа този. 42 00:03:31,628 --> 00:03:35,548 Всичко е свързано с кръвта. Лошата кръв ще излезе. 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,884 Какво е направил бащата на момчето, петуния? 44 00:03:38,051 --> 00:03:41,053 ПЕТУНИЯ: Нищо. Той не работеше. Беше безработен. 45 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 - И пиян също, без съмнение? - Това е лъжа. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 -Какво каза? - Баща ми не беше пияница. 47 00:03:49,771 --> 00:03:53,858 не се притеснявай Не се бъркай, Петуния. Имам много здрава хватка. 48 00:03:54,026 --> 00:03:55,860 Мисля, че е време да си лягаш. 49 00:03:56,028 --> 00:03:59,280 Тихо, Върнън. Ти, почисти го. 50 00:04:00,657 --> 00:04:03,659 Всъщност няма какво да се прави с бащата. 51 00:04:03,869 --> 00:04:07,622 Всичко е свързано с майката. Виждате го през цялото време с кучетата. 52 00:04:07,789 --> 00:04:11,834 Ако нещо не е наред с кучката, тогава нещо не е наред с кученцето. 53 00:04:12,044 --> 00:04:13,711 млъкни! млъкни! 54 00:04:18,717 --> 00:04:22,762 вярно Нека ти кажа.... 55 00:04:36,151 --> 00:04:38,110 ВЪРНЪН: О.... 56 00:04:44,201 --> 00:04:46,327 МАРДЖ: Върнън! 57 00:04:49,373 --> 00:04:51,165 Върнън! Върнън, направи нещо! 58 00:04:52,459 --> 00:04:56,879 Оу! Изкормвач! Ох.... 59 00:05:34,626 --> 00:05:36,627 Спри! 60 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 Имам те, Мардж. Имам те. 61 00:05:45,220 --> 00:05:47,179 МАРДЖ: Чакай, чакай. ВЪРНЪН: Махай се. 62 00:05:48,473 --> 00:05:50,266 -Да не си посмял! ВЪРНЪН: Съжалявам. 63 00:05:51,476 --> 00:05:53,310 О, Върнън. 64 00:05:53,478 --> 00:05:55,229 о боже 65 00:05:55,397 --> 00:05:57,189 Мардж! 66 00:06:04,239 --> 00:06:06,449 ВЪРНЪН: Моля те! 67 00:06:07,075 --> 00:06:09,285 Мардж! 68 00:06:10,370 --> 00:06:13,539 върни се! 69 00:06:37,522 --> 00:06:39,940 Върни я! Върни я сега. 70 00:06:40,108 --> 00:06:42,526 -Ти я постави правилно! -не Тя заслужаваше това, което получи. 71 00:06:43,904 --> 00:06:46,947 -Стой далеч от мен. - Не можеш да правиш магии извън училище. 72 00:06:47,157 --> 00:06:50,159 -Да? Опитай ме. - Сега няма да те пуснат обратно. 73 00:06:50,327 --> 00:06:51,660 Няма къде да отидеш. 74 00:06:51,828 --> 00:06:54,163 не ми пука Навсякъде е по-добре от тук. 75 00:08:30,302 --> 00:08:32,136 „Добре дошли в Knight Bus... 76 00:08:32,304 --> 00:08:35,681 ...спешен транспорт за закъсалата вещица или магьосник. 77 00:08:35,849 --> 00:08:40,811 Казвам се Стан Шънпайк и ще бъда вашият диригент за тази вечер." 78 00:08:44,566 --> 00:08:45,983 Какво правиш там долу? 79 00:08:46,735 --> 00:08:48,903 - Паднах. -По какво си падаш? 80 00:08:49,112 --> 00:08:51,780 - Не съм го направил нарочно. - Е, хайде тогава. 81 00:08:51,990 --> 00:08:54,158 Да не чакаме тревата да поникне. 82 00:09:01,291 --> 00:09:04,335 -Какво гледаш? - Нищо. 83 00:09:04,502 --> 00:09:06,253 Е, хайде тогава. вътре 84 00:09:06,421 --> 00:09:09,590 Не, не, не. Ще взема това. Влизаш. 85 00:09:12,427 --> 00:09:16,430 хайде 86 00:09:26,316 --> 00:09:29,068 ШУНПАЙК: хайде Давай, давай. 87 00:09:43,833 --> 00:09:47,086 ШЪНПАЙК: Отведи я, Ърн. -Да, махни го, Ърни. 88 00:09:47,254 --> 00:09:49,505 Ще бъде неравномерно пътуване. 89 00:10:00,183 --> 00:10:03,477 - Как каза, че се казваш? -Не го направих. 90 00:10:04,062 --> 00:10:08,148 - Накъде си тръгнал? -Пропуканият котел. Това е в Лондон. 91 00:10:08,358 --> 00:10:11,277 чуваш ли това „Пропуканият котел. Това е в Лондон." 92 00:10:11,444 --> 00:10:13,779 Спуканият котел. Ако имате грахова супа... 93 00:10:13,947 --> 00:10:16,156 ...не забравяйте да го изядете преди да те изяде. 94 00:10:20,161 --> 00:10:22,788 ХАРИ: Мъгълите. Не ни ли виждат? ШЪНПАЙК: Мъгъли? 95 00:10:22,956 --> 00:10:24,707 Те не виждат нищо, нали? 96 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 СМАЛЕНА ГЛАВА: Ако ги боцнете с вилица, те се усещат. 97 00:10:29,170 --> 00:10:32,214 Ърни, малка възрастна дама в 12 часа! 98 00:10:40,974 --> 00:10:43,517 Десет, девет, осем... 99 00:10:43,727 --> 00:10:46,437 ...седем, шест, пет... 100 00:10:46,646 --> 00:10:48,897 ...четири, три, три и половина... 101 00:10:49,107 --> 00:10:50,899 ...две, едно и три четвърти. 102 00:10:51,443 --> 00:10:53,068 да 103 00:10:57,407 --> 00:10:59,992 кой е това Този човек. 104 00:11:03,038 --> 00:11:04,830 кой е това 105 00:11:05,040 --> 00:11:06,540 Кой е--? 106 00:11:06,750 --> 00:11:09,126 Това е Сириус Блек, т.е. 107 00:11:09,711 --> 00:11:12,963 Не ми казвай, че никога не си чух за Сириус Блек. 108 00:11:14,257 --> 00:11:16,550 Той е убиец. 109 00:11:16,718 --> 00:11:19,345 Самият той се заключи в Азкабан за това. 110 00:11:20,013 --> 00:11:23,432 - Как избяга? - Е, това е въпросът, нали? 111 00:11:23,600 --> 00:11:25,559 Той е първият, който го направи. 112 00:11:26,519 --> 00:11:29,146 Той беше голям привърженик на... 113 00:11:29,647 --> 00:11:31,148 ...Вие-знаете-кой. 114 00:11:31,858 --> 00:11:33,734 Предполагам, че сте чували за него. 115 00:11:33,902 --> 00:11:35,486 да 116 00:11:35,653 --> 00:11:36,987 За него съм чувал. 117 00:11:39,657 --> 00:11:42,326 Ърни, два двуетажни камиона в 12 часа. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,495 Приближават се, Ърни. 119 00:11:45,288 --> 00:11:47,539 Ърни, те са точно над нас! 120 00:11:54,923 --> 00:11:57,007 Гледай си главата. 121 00:12:02,222 --> 00:12:05,808 Хей, момчета? Момчета? Защо дългите лица? 122 00:12:12,399 --> 00:12:14,817 СМАЛЕНА ГЛАВА: да, да Почти там. Почти там. 123 00:12:20,281 --> 00:12:21,657 Спуканият котел. 124 00:12:21,825 --> 00:12:23,659 СМАЛЕНА ГЛАВА: Следваща спирка, Knockturn Alley. 125 00:12:23,868 --> 00:12:27,663 ах Г-н Потър, най-после. 126 00:12:30,667 --> 00:12:33,377 ШЪНПАЙК: Махни го, Ърн. СМАЛЕНА ГЛАВА: Махнете го! 127 00:12:56,568 --> 00:12:58,402 ТОМ: Стая 1 1 . 128 00:13:00,989 --> 00:13:02,322 Хедуиг. 129 00:13:02,490 --> 00:13:05,325 Точно умна птица стигнахте дотам, г-н Потър. 130 00:13:05,493 --> 00:13:08,829 Току що пристигна тук пет минути преди себе си. 131 00:13:11,124 --> 00:13:14,751 ФЪДЖ: Като министър на магията, мой дълг е да ви информирам, г-н Потър... 132 00:13:14,919 --> 00:13:18,130 ... по-рано тази вечер сестрата на чичо ви е открита... 133 00:13:18,298 --> 00:13:22,259 ...малко на юг от Шефилд, обикаляйки комин. 134 00:13:22,427 --> 00:13:26,180 Случайното обръщане на магията Веднага е изпратен отдел. 135 00:13:26,347 --> 00:13:31,143 Правилно е пробита и нейната памет е променена. 136 00:13:31,352 --> 00:13:36,023 Тя няма да има спомен от какъвто и да е инцидент. 137 00:13:36,191 --> 00:13:38,775 Така че това е... 138 00:13:38,943 --> 00:13:41,069 ... и без вреда. 139 00:13:42,489 --> 00:13:43,822 ФЪДЖ: Грахова супа? 140 00:13:43,990 --> 00:13:46,116 Не, благодаря. 141 00:13:46,284 --> 00:13:48,494 -Министър? -Да? 142 00:13:48,661 --> 00:13:50,412 -Не разбирам. -Разбра ли? 143 00:13:50,622 --> 00:13:54,166 Наруших закона. Непълнолетни магьосници не може да използва магия у дома. 144 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 хайде сега Министерството не изпраща хора в Азкабан... 145 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 ...за това, че гръмнаха лелите си. 146 00:14:04,052 --> 00:14:08,597 От друга страна, бягство така, предвид състоянието на нещата... 147 00:14:08,765 --> 00:14:11,225 ...беше много, много безотговорно. 148 00:14:11,434 --> 00:14:15,229 -"Състоянието на нещата", сър? - Имаме убиец на свобода. 149 00:14:15,396 --> 00:14:17,231 Сириус Блек, имаш предвид? 150 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 Но какво общо има той с мен? 151 00:14:21,444 --> 00:14:26,281 Нищо разбира се. Вие сте в безопасност. И това е важното. 152 00:14:26,491 --> 00:14:29,618 И утре ще бъдеш на връщане към Хогуортс. 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,746 Това са вашите нови учебници. Позволих си... 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,917 ...да ги доведа тук. Сега Том ще ви покаже стаята ви. 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,048 Хедуиг. 156 00:14:43,383 --> 00:14:48,303 О, между другото, Хари. Докато си Ето, най-добре ще е да не го правиш... 157 00:14:48,596 --> 00:14:50,597 ...скитам се. 158 00:14:52,642 --> 00:14:55,519 ПРОДАВАЧ: Точно така! Ще се преместиш този автобус или какво? 159 00:16:14,307 --> 00:16:16,350 КАМЕРИЯ ВЕЩИЦА: Домакинство. 160 00:16:19,771 --> 00:16:22,022 Ще се върна по-късно. 161 00:16:29,614 --> 00:16:31,031 МОМЧЕ: Предупреждавам те, Хърмаяни. 162 00:16:31,199 --> 00:16:34,910 Дръж този звяр далеч от Скабърс, или ще го превърна в уютна чаша за чай. 163 00:16:35,078 --> 00:16:37,245 ХЪРМАЯНИ: Това е котка, Роналд. какво очакваш 164 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 - Това е в природата му. - Котка? Това ли ти казаха? 165 00:16:40,500 --> 00:16:43,043 -Прилича на прасе с коса. ХЪРМАЯНИ: Това е богато... 166 00:16:43,211 --> 00:16:45,754 ...идва от собственика от онази миризлива стара четка за обувки. 167 00:16:45,922 --> 00:16:48,340 Crookshanks, просто игнорирайте лошото малко момче. 168 00:16:48,549 --> 00:16:52,636 Хари. 169 00:16:53,805 --> 00:16:56,890 ХАРИ: Египет. какво е -Брилянтно. Много стари неща... 170 00:16:57,100 --> 00:17:00,435 ...като мумии, гробници, дори Скабърс се забавляваше. 171 00:17:00,645 --> 00:17:03,814 -Египтяните са почитали котките. -Заедно с торния бръмбар. 172 00:17:03,981 --> 00:17:07,150 GEORGE: Not flashing that clipping again? - Не съм показвал на никого. 173 00:17:07,318 --> 00:17:09,736 Не, нито една душа. Not unless you count Tom. 174 00:17:09,904 --> 00:17:11,405 ДЖОРДЖ: Прислужницата. - Нощна прислужница. 175 00:17:11,572 --> 00:17:13,615 ДЖОРДЖ: Готвач. -The bloke who fixed the toilet. 176 00:17:13,783 --> 00:17:15,450 -Хари. ХАРИ: Г-жо Уизли. 177 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 - Радвам се да те видя, скъпи. -Радвам се да те видя. 178 00:17:17,704 --> 00:17:19,037 -Взе ли всичко? -да 179 00:17:19,205 --> 00:17:21,373 -Да? Всичките ви книги? - Всичко е горе. 180 00:17:21,541 --> 00:17:22,958 - Вашите дрехи? -Всичко. 181 00:17:23,126 --> 00:17:24,167 -Добро момче. -Благодаря ви 182 00:17:24,335 --> 00:17:26,586 -Хари Потър. ХАРИ: Г-н Уизли. 183 00:17:26,754 --> 00:17:30,257 -Хари, чудя се дали може да поговорим? -Да, разбира се. 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,093 Г-Н. УИЗЛИ: Хърмаяни. ХЪРМАЯНИ: Добро утро, г-н Уизли. 185 00:17:33,261 --> 00:17:36,888 -Очаквате ли с нетърпение нов мандат? - да Би трябвало да е страхотно. 186 00:17:39,976 --> 00:17:43,812 Хари, някои в Министерството силно би ме разубедил... 187 00:17:43,980 --> 00:17:46,648 ...от разкриване на това, което имам предвид да ви разкрия. 188 00:17:46,816 --> 00:17:50,152 Но мисля, че имате нужда да знаете фактите. 189 00:17:50,319 --> 00:17:52,904 Вие сте в опасност. 190 00:17:53,573 --> 00:17:56,032 Сериозна опасност. 191 00:17:56,534 --> 00:17:59,161 Това има ли нещо общо със Сириус Блек, сър? 192 00:17:59,996 --> 00:18:02,372 Какво знаете за Сириус Блек, Хари? 193 00:18:02,540 --> 00:18:06,251 - Само че е избягал от Азкабан. -Знаете ли защо? 194 00:18:06,961 --> 00:18:09,755 преди тринадесет години, когато спря.... 195 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 -Волдемор. - Не му казвай името. 196 00:18:11,924 --> 00:18:13,258 съжалявам 197 00:18:13,426 --> 00:18:16,344 Когато спряхте Вие-знаете-кой... 198 00:18:16,512 --> 00:18:18,138 ...Черните загубиха всичко. 199 00:18:18,306 --> 00:18:22,601 Но до днес той все още остава верен слуга. 200 00:18:22,769 --> 00:18:24,936 И в съзнанието му... 201 00:18:25,104 --> 00:18:28,106 ...ти си единственото нещо което пречи... 202 00:18:28,274 --> 00:18:32,027 ...на Вие-знаете-кой връщане на власт. 203 00:18:32,195 --> 00:18:34,362 И затова... 204 00:18:34,530 --> 00:18:37,073 ...той е избягал от Азкабан. 205 00:18:37,408 --> 00:18:39,117 Да те намеря. 206 00:18:40,578 --> 00:18:42,204 И ме убий. 207 00:18:43,164 --> 00:18:45,832 Хари, закълни ми се че каквото и да чуеш... 208 00:18:46,000 --> 00:18:48,543 ...няма да търсиш Блек. 209 00:18:48,920 --> 00:18:50,253 Г-н Уизли... 210 00:18:50,421 --> 00:18:54,424 ...защо да търся за някой, който иска да ме убие? 211 00:18:55,218 --> 00:18:56,843 г-жа УИЗЛИ: бързо бързо 212 00:18:57,136 --> 00:18:58,970 Рон, Рон! 213 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 О, за бога! 214 00:19:01,974 --> 00:19:04,434 Не го губете! 215 00:19:05,478 --> 00:19:07,562 ХАРИ: Не исках да я гръмна. аз просто... 216 00:19:07,730 --> 00:19:10,190 - Изгубих контрол. РОН: Брилянтно. 217 00:19:10,358 --> 00:19:13,944 ХЪРМАЯНИ: Честно казано, не е смешно. Хари имаше късмет, че не беше изключен. 218 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Имах късмета да не ме арестуват. 219 00:19:16,030 --> 00:19:18,073 РОН: Все още мисля, че беше брилянтно. 220 00:19:18,658 --> 00:19:20,992 хайде Навсякъде другаде е пълно. 221 00:19:23,830 --> 00:19:25,205 РОН: Кой мислиш, че е това? 222 00:19:25,373 --> 00:19:28,250 -професор R.J. Лупин. РОН: Знаеш ли всичко? 223 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Как така тя знае всичко? 224 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 - На куфара му е, Роналд. -О 225 00:19:34,131 --> 00:19:37,425 ХАРИ: Мислиш ли, че той наистина спи? - Изглежда. защо 226 00:19:39,136 --> 00:19:41,263 Трябва да ти кажа нещо. 227 00:19:54,485 --> 00:19:57,821 Нека да го разбера. Сириус Блек избяга от Азкабан... 228 00:19:57,989 --> 00:19:59,823 -...да те преследвам? ХАРИ: Да. 229 00:19:59,991 --> 00:20:01,992 Но те ще хванат Блек, нали? 230 00:20:02,159 --> 00:20:04,870 - Искам да кажа, че всички го търсят. -Разбира се. 231 00:20:05,037 --> 00:20:08,373 Освен че никой никога не е избухвал от Азкабан преди... 232 00:20:08,541 --> 00:20:12,002 -...и той е убийствен, луд луд. - Благодаря, Рон. 233 00:20:14,005 --> 00:20:15,630 ХЪРМАЯНИ: защо спираме 234 00:20:16,674 --> 00:20:18,425 Още не можем да стигнем. 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,890 какво става 236 00:20:25,099 --> 00:20:27,767 аз не знам Може би сме се разпаднали. 237 00:20:29,687 --> 00:20:32,022 Ох, Рон. Това беше кракът ми. 238 00:20:32,899 --> 00:20:34,816 Нещо се движи там. 239 00:20:48,414 --> 00:20:51,458 Мисля, че някой идва на борда. 240 00:21:16,651 --> 00:21:19,527 По дяволите! какво се случва 241 00:22:31,809 --> 00:22:33,226 ХЪРМАЯНИ: Хари. 242 00:22:34,311 --> 00:22:36,146 Хари, добре ли си? 243 00:22:42,319 --> 00:22:43,987 благодаря 244 00:22:45,156 --> 00:22:47,615 ЛУПИН: Ето, изяж това. Ще помогне. 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,243 Всичко е наред. Това е шоколад. 246 00:22:56,542 --> 00:22:58,626 Какво беше това нещо, което дойде? 247 00:22:58,794 --> 00:23:02,213 Беше диментор. Един от пазачите от Азкабан. Вече го няма. 248 00:23:02,381 --> 00:23:05,091 Претърсваше влака за Сириус Блек. 249 00:23:05,259 --> 00:23:08,887 Ако ме извините, трябва да имам малко разговор с шофьора. 250 00:23:13,476 --> 00:23:16,394 Яжте. Ще се почувствате по-добре. 251 00:23:22,193 --> 00:23:23,526 какво стана с мен 252 00:23:23,694 --> 00:23:25,445 Е, някак си се вдървил. 253 00:23:25,613 --> 00:23:28,782 Мислехме, че може би си припадък или нещо подобно. 254 00:23:30,534 --> 00:23:32,327 И дали някой от вас двамата... 255 00:23:32,495 --> 00:23:33,828 ...знаеш ли... 256 00:23:33,996 --> 00:23:37,082 -... да припадна? -не 257 00:23:37,249 --> 00:23:38,958 Чувствах се странно обаче. 258 00:23:39,126 --> 00:23:40,960 Сякаш никога повече няма да бъда весел. 259 00:23:42,213 --> 00:23:44,422 Но някой крещеше. 260 00:23:44,590 --> 00:23:45,965 Жена. 261 00:23:46,926 --> 00:23:48,718 Никой не крещеше, Хари. 262 00:24:48,112 --> 00:24:51,865 Добре дошли! Добре дошли в още една година в Хогуортс. 263 00:24:52,074 --> 00:24:54,117 Сега бих искал да кажа няколко думи... 264 00:24:54,285 --> 00:24:58,621 ...преди всички да станем твърде объркани от нашия страхотен празник. 265 00:24:58,789 --> 00:25:02,041 Първо, радвам се да ви приветствам Професор Р. Дж. Лупин... 266 00:25:02,251 --> 00:25:04,669 ...който любезно се съгласи за запълване на поста... 267 00:25:04,879 --> 00:25:07,338 ...за защита срещу учителят по тъмни изкуства. 268 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 Успех, професоре. 269 00:25:14,638 --> 00:25:17,473 разбира се Затова знаеше да ти дам шоколада, Хари. 270 00:25:17,641 --> 00:25:20,810 Потър. Потър. Вярно ли е, че си припаднал? 271 00:25:21,645 --> 00:25:24,647 - Искам да кажа, че наистина си припаднал? - Махай се, Малфой. 272 00:25:24,815 --> 00:25:26,816 ХАРИ: Как разбра? -Просто забрави. 273 00:25:26,984 --> 00:25:29,360 ДЪМБЪЛДОР: Нашата грижа за Учител по магически създания... 274 00:25:29,570 --> 00:25:31,446 ...реши да се пенсионира... 275 00:25:31,614 --> 00:25:35,366 ...за да прекарвам повече време с останалите си крайници. 276 00:25:35,576 --> 00:25:38,286 за щастие Радвам се да съобщя... 277 00:25:38,454 --> 00:25:41,289 ...че неговото място ще бъде заето от никой друг... 278 00:25:41,457 --> 00:25:45,793 ... отколкото нашия собствен Рубеус Хагрид. 279 00:25:57,056 --> 00:25:59,849 ДЪМБЪЛДОР: И накрая, нещо по-тревожно... 280 00:26:00,059 --> 00:26:02,560 ...по желание на Министерството на магията... 281 00:26:02,770 --> 00:26:07,941 ...Хогуортс ще до второ нареждане, бъдете домакин на дименторите от Азкабан... 282 00:26:08,609 --> 00:26:11,486 ...до такъв момент когато Сириус Блек е заловен. 283 00:26:13,030 --> 00:26:16,699 Дименторите ще бъдат разположени на всеки вход на терена. 284 00:26:16,867 --> 00:26:18,534 Сега, докато ме уверяваха... 285 00:26:18,702 --> 00:26:22,372 ...че тяхното присъствие няма да попречи нашите ежедневни дейности... 286 00:26:22,539 --> 00:26:23,873 ...едно предупреждение. 287 00:26:24,083 --> 00:26:27,252 Дименторите са порочни същества. Няма да различат... 288 00:26:27,419 --> 00:26:30,838 ...между този, когото ловуват и този, който се изпречи на пътя им. 289 00:26:31,006 --> 00:26:34,634 Затова трябва да предупредя всеки един от вас... 290 00:26:34,802 --> 00:26:38,429 ...да не им давам причина да ти навреди. 291 00:26:39,181 --> 00:26:44,310 Няма го в природата на диментор да прощава. 292 00:26:46,438 --> 00:26:49,732 но ти знаеш, щастието може да се намери... 293 00:26:49,900 --> 00:26:53,528 ...дори в най-мрачните времена... 294 00:26:54,738 --> 00:26:58,616 ...ако човек си спомня да запали светлината. 295 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 ШЕЙМЪС: Фортуна майор. 296 00:27:15,467 --> 00:27:18,136 ШЕЙМЪС: Ето, слушай. Тя просто не ме пуска да вляза. 297 00:27:18,345 --> 00:27:21,264 - Фортуна Майор. - Не, не. Чакай, чакай. 298 00:27:21,432 --> 00:27:23,266 Гледайте това. 299 00:27:34,028 --> 00:27:38,990 -Удивително. Само с моя глас. - Фортуна Майор. 300 00:27:39,199 --> 00:27:42,744 -Да, добре. влизай -Благодаря ви 301 00:27:44,747 --> 00:27:46,748 Все още го прави след три години. 302 00:27:46,915 --> 00:27:49,083 - Тя дори не може да пее. ШЕЙМЪС: Точно така. 303 00:27:50,294 --> 00:27:51,919 ХАРИ: Хей, човече. ШЕЙМЪС: Хей, човече. 304 00:27:52,087 --> 00:27:54,881 БЕМ: О, Боже. ХЪРМАЯНИ: Това е ужасно. 305 00:27:55,841 --> 00:27:57,633 РОН: Зелено. Това е маймуна. 306 00:27:59,803 --> 00:28:02,472 РОН: Какво е това? ДИЙН: Наричаш ли това маймуна? 307 00:28:02,639 --> 00:28:04,849 РОН: Не му давайте повече. 308 00:28:05,017 --> 00:28:07,643 Хей, Невил, опитай със слон. 309 00:28:14,735 --> 00:28:16,486 ШЕЙМЪС: Рон, хвани. РОН: Ще го направя. 310 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 ШЕЙМЪС: Мисля, че имаме победител. 311 00:28:24,745 --> 00:28:27,080 -О, не опитвай едно от тях. ШЕЙМЪС: О, не. 312 00:28:27,706 --> 00:28:30,208 РОН: Погледнете го. Неговото лице. 313 00:29:13,836 --> 00:29:16,087 ЖЕНА: Добре дошли, деца мои. 314 00:29:16,296 --> 00:29:21,384 В тази стая ще изследвате благородното изкуство на гадаенето. 315 00:29:21,552 --> 00:29:26,848 В тази стая ще откриете ако притежавате Зрението. 316 00:29:28,267 --> 00:29:32,228 здравей Аз съм професор Трелони. 317 00:29:32,396 --> 00:29:37,024 Заедно ще се хвърлим в бъдещето. 318 00:29:37,234 --> 00:29:41,070 Този термин ще се съсредоточим върху Tasseomancy, изкуството да четеш чаени листа. 319 00:29:41,238 --> 00:29:44,824 Така че, моля, вземете чашата на човека, който седи срещу вас. 320 00:29:45,325 --> 00:29:46,701 какво виждаш 321 00:29:46,869 --> 00:29:52,540 Истината е заровена като присъда дълбоко в книга, чакаща да бъде прочетена. 322 00:29:52,749 --> 00:29:55,168 Но първо трябва да разширите вашите умове. 323 00:29:55,335 --> 00:29:59,881 - Първо, трябва да погледнете отвъд. - Какъв боклук. 324 00:30:00,048 --> 00:30:01,966 -Откъде дойде? -Аз? 325 00:30:02,134 --> 00:30:04,802 -Бях тук през цялото това време. - Ти, момче.... 326 00:30:04,970 --> 00:30:07,263 Баба ти добре ли е? 327 00:30:07,931 --> 00:30:09,390 така мисля. 328 00:30:09,558 --> 00:30:12,351 Не бих бил толкова сигурен в това. Дай ми чашата. 329 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 Жалко. 330 00:30:16,940 --> 00:30:19,567 Разширете умовете си. 331 00:30:23,155 --> 00:30:26,491 Аурата ти пулсира, скъпа. В отвъдното ли сте? 332 00:30:26,658 --> 00:30:28,576 - Мисля, че си. -Разбира се. 333 00:30:28,785 --> 00:30:30,995 Погледнете чашата. Кажи ми какво виждаш. 334 00:30:31,163 --> 00:30:33,456 да Хм, добре.... 335 00:30:33,707 --> 00:30:38,127 Хари има нещо като крив кръст. Това са изпитания и страдания. 336 00:30:38,587 --> 00:30:42,215 И че може да има слънце и това е щастието. 337 00:30:42,424 --> 00:30:43,758 така... 338 00:30:43,926 --> 00:30:47,970 ...ще страдаш, но ще се радваш за това. 339 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 Дай ми чашата. 340 00:30:52,100 --> 00:30:53,976 ТРЕЛОНИ: О, скъпо мое момче. 341 00:30:56,063 --> 00:30:57,730 скъпа моя... 342 00:30:59,399 --> 00:31:02,485 ...имате Грим. 343 00:31:03,320 --> 00:31:05,071 ШЕЙМЪС: Усмивката? Какво е усмивката? 344 00:31:05,239 --> 00:31:08,115 BEM: Не Усмивката, идиот такъв. Мрачният. 345 00:31:08,283 --> 00:31:10,451 „Приема формата на гигантско призрачно куче. 346 00:31:10,661 --> 00:31:13,120 Това е сред най-тъмните поличби в нашия свят. 347 00:31:13,664 --> 00:31:15,331 Това е поличба... 348 00:31:15,499 --> 00:31:17,333 ...на смъртта." 349 00:31:21,838 --> 00:31:25,675 РОН: Не мислиш, че това Грим е нещо има ли нещо общо със Сириус Блек? 350 00:31:25,842 --> 00:31:29,804 ХЪРМАЯНИ: Честно, Рон. ако питаш мен, Гадаенето е глупава дисциплина. 351 00:31:29,972 --> 00:31:33,641 Сега, древни руни, това е увлекателна тема. 352 00:31:33,809 --> 00:31:36,936 Древни руни? Колко точно уроци ходиш ли? 353 00:31:37,104 --> 00:31:38,771 ХЪРМАЯНИ: Доста малко. 354 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 почакай Това не е възможно. 355 00:31:41,191 --> 00:31:43,985 Древните руни са в по същото време като гадаенето. 356 00:31:44,152 --> 00:31:46,153 Трябва да сте на две класове наведнъж. 357 00:31:46,321 --> 00:31:49,699 ХЪРМАЯНИ: Не ставай глупава. Как може някой да е в два класа едновременно? 358 00:31:49,866 --> 00:31:53,911 „Разширете умовете си. Използвайте своите Вътрешно око, за да видите бъдещето." 359 00:31:55,289 --> 00:31:59,250 Това е. Хайде сега. Ела по-близо. По-малко приказки, ако нямате нищо против. 360 00:31:59,418 --> 00:32:01,252 Имам истинско удоволствие за вас днес. 361 00:32:01,420 --> 00:32:03,421 Страхотен урок. Така че последвайте ме. 362 00:32:14,683 --> 00:32:17,768 Добре, вие много. По-малко бърборене. Сформирайте група там. 363 00:32:17,936 --> 00:32:20,438 И отворете книгите си на страница 49. 364 00:32:20,606 --> 00:32:22,231 Как точно да направим това? 365 00:32:22,441 --> 00:32:26,319 Просто погалете гръбнака, разбира се. Боже мой. 366 00:32:35,704 --> 00:32:39,498 ДРАКО: Не бъди такъв глупак. -Добре съм. окей 367 00:32:43,170 --> 00:32:46,380 - Мисля, че са смешни. ДРАКО: О, да. Страшно смешно. 368 00:32:46,590 --> 00:32:49,050 Остроумен. Господи, това място е отишъл при кучетата. 369 00:32:49,259 --> 00:32:52,511 Изчакайте, докато бащата чуе това на Дъмбълдор накарах този глупец да преподава уроци. 370 00:32:53,889 --> 00:32:55,222 Млъкни, Малфой. 371 00:32:56,016 --> 00:32:59,018 ох.... 372 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 диментор! диментор! 373 00:33:19,790 --> 00:33:22,875 ХЪРМАЯНИ: Просто го игнорирай. РОН: Трябва да го погалиш. 374 00:33:23,043 --> 00:33:24,502 да 375 00:33:27,381 --> 00:33:29,507 Та-та-да-да! 376 00:33:34,721 --> 00:33:37,723 Не е ли красив? 377 00:33:37,891 --> 00:33:40,518 Кажи здравей на Бъкбийк. 378 00:33:41,103 --> 00:33:43,354 Хагрид, какво точно е това? 379 00:33:43,563 --> 00:33:45,606 ХАГРИД: Това, Рон, е хипогриф. 380 00:33:45,774 --> 00:33:49,276 Първото нещо, което искате да знаете те са много горди същества. 381 00:33:49,486 --> 00:33:53,364 Много лесно се обижда. Не искаш да обиждаш хипогриф. 382 00:33:53,532 --> 00:33:56,283 Може да е последното нещо, което правите. 383 00:33:56,451 --> 00:33:59,829 Сега, кой иска да дойде и да кажеш здравей? 384 00:34:02,374 --> 00:34:04,458 Браво, Хари. браво 385 00:34:07,254 --> 00:34:08,629 Хайде сега 386 00:34:09,172 --> 00:34:10,506 сега... 387 00:34:10,716 --> 00:34:14,427 ...трябва да го оставиш да направи първото движи се. Просто е учтиво. така... 388 00:34:14,594 --> 00:34:16,470 ...стъпи напред. Поклони му се хубаво. 389 00:34:16,680 --> 00:34:19,098 Тогава чакаш и виж дали ще се поклони. 390 00:34:19,266 --> 00:34:21,392 Ако го направи, можете да отидете и да го докоснете. 391 00:34:21,560 --> 00:34:24,770 Ако не-- Е, ще стигнем до това по-късно. 392 00:34:27,441 --> 00:34:29,483 Просто направете своя лък. 393 00:34:31,069 --> 00:34:32,737 Хубаво и ниско. 394 00:34:38,076 --> 00:34:39,744 Отдръпни се, Хари. Отдръпни се. 395 00:34:41,621 --> 00:34:46,792 Бъдете неподвижни. 396 00:34:53,508 --> 00:34:59,388 О, браво, Хари. браво Ето, голям грубиян, ти. 397 00:35:01,892 --> 00:35:04,435 вярно Мисля, че можете да отидете и го потупай сега. 398 00:35:04,644 --> 00:35:06,479 давай Не се срамувай. 399 00:35:09,733 --> 00:35:11,942 МОМИЧЕ: Оу! 400 00:35:14,905 --> 00:35:17,364 ХАГРИД: Хубаво и бавно, сега. Хубаво и бавно. бавно. 401 00:35:20,702 --> 00:35:22,119 Не толкова бързо, Хари. 402 00:35:27,209 --> 00:35:30,461 По-полека, Хари. това е.... 403 00:35:30,670 --> 00:35:33,839 Хубаво и бавно. Сега го остави да дойде при теб. 404 00:35:35,717 --> 00:35:38,052 Бавно, сега, бавно, бавно.... 405 00:35:38,261 --> 00:35:40,054 това е.... 406 00:35:40,680 --> 00:35:42,014 да 407 00:35:42,599 --> 00:35:46,018 браво! Браво, Хари, браво! 408 00:35:46,186 --> 00:35:48,187 BEM: Може ли да лети? 409 00:35:48,396 --> 00:35:50,773 ХАГРИД: Може да ти позволи да го яздиш сега. -Какво? 410 00:35:50,982 --> 00:35:53,108 -Хайде де. ХАРИ: Хей, хей, хей! 411 00:35:53,276 --> 00:35:55,861 ХАГРИД: Остави те тук, точно зад ставата на крилото. 412 00:35:56,530 --> 00:36:00,908 Не изтръгвайте нито едно от перата му, защото той няма да ти благодари за това. 413 00:36:07,415 --> 00:36:09,416 ХАРИ: Уау! 414 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 ха! Уау-уу! 415 00:37:41,843 --> 00:37:45,346 ХАГРИД: Браво, Хари, и браво, Бъкбийк. 416 00:37:45,555 --> 00:37:47,473 ХЪРМАЯНИ: Това беше лошо, Хари! 417 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 О, моля те. 418 00:37:49,851 --> 00:37:52,186 ХАГРИД: Браво, браво. 419 00:37:52,854 --> 00:37:56,065 -Как се справям първия ден? -Блестящо, професоре. 420 00:37:59,486 --> 00:38:03,697 Изобщо не си опасен, нали ти страхотно грозно животно! 421 00:38:03,907 --> 00:38:04,949 Малфой, не.... 422 00:38:06,326 --> 00:38:08,202 ХАГРИД: Не! -Ау! 423 00:38:08,370 --> 00:38:09,995 ХАГРИД: Бъкбик! 424 00:38:10,205 --> 00:38:12,331 Ей, ей, ей.... 425 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 Уау! Бъкбик! 426 00:38:16,419 --> 00:38:18,754 Махай се, глупаво създание... 427 00:38:18,964 --> 00:38:22,049 - Това ме уби! Това ме уби! -успокой се Това е просто драскотина! 428 00:38:22,258 --> 00:38:23,467 Хагрид! 429 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 - Трябва да бъде откаран в болницата. -Аз съм учителят. аз ще го направя 430 00:38:31,893 --> 00:38:34,770 ДРАКО: Ще съжаляваш за това. -Класът е разпуснат! 431 00:38:34,938 --> 00:38:37,231 ДРАКО: Ти и проклетото ти пиле! 432 00:39:00,714 --> 00:39:02,756 МОМИЧЕ: Ужасно ли те боли, Драко? 433 00:39:02,966 --> 00:39:06,802 ДРАКО: Идва и си отива. Все пак се смятам за късметлия. 434 00:39:06,970 --> 00:39:10,305 Мадам Помфри каза още минута и можех да загубя ръката си. 435 00:39:10,640 --> 00:39:13,517 -Седмици наред не мога да пиша домашни. - Слушай идиота. 436 00:39:13,768 --> 00:39:18,022 -Наистина се заяжда, нали? -Поне Хагрид не го уволниха. 437 00:39:18,231 --> 00:39:21,942 Чувам, че бащата на Драко е бесен. Не сме чули края на това. 438 00:39:22,152 --> 00:39:23,986 ШЕЙМЪС: Той е забелязан! РОН: Кой? 439 00:39:24,195 --> 00:39:25,904 Сириус Блек! 440 00:39:26,948 --> 00:39:29,950 ХЪРМАЯНИ: Дъфтаун? Това не е далеч от тук. 441 00:39:30,368 --> 00:39:32,995 Не мислиш, че той ще дойде до Хогуортс, нали? 442 00:39:33,163 --> 00:39:35,664 МОМЧЕ: С диментори на всеки вход? -Диментори? 443 00:39:35,832 --> 00:39:39,168 Веднъж мина покрай тях. Кой може да каже, че няма да го направи отново? 444 00:39:39,377 --> 00:39:43,922 точно така Черното може да бъде навсякъде. Все едно се опитваш да уловиш дим. 445 00:39:44,716 --> 00:39:47,885 Все едно се опитваш да уловиш дим с голи ръце. 446 00:40:13,995 --> 00:40:16,080 ЛУПИН: Интригуващо, нали? 447 00:40:19,334 --> 00:40:22,086 Би ли искал някой да се осмели предположение... 448 00:40:22,253 --> 00:40:24,046 ...какво има вътре? 449 00:40:24,255 --> 00:40:27,633 - Това е богарт, т.е. - Много добре, г-н Томас. 450 00:40:29,010 --> 00:40:31,929 Сега, може ли някой да ми каже как изглежда богарт? 451 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 ХЪРМАЯНИ: Никой не знае. - Кога дойде тук? 452 00:40:34,390 --> 00:40:35,891 Богъртс променят формата си. 453 00:40:36,101 --> 00:40:39,311 Те приемат формата на каквото и да е човек се страхува най-много. 454 00:40:39,521 --> 00:40:43,941 - Това ги прави толкова... -Толкова ужасяващо, да, да, да.... 455 00:40:44,150 --> 00:40:49,613 За щастие съществува много прост чар да отблъсне богарт. 456 00:40:50,990 --> 00:40:54,743 Нека го практикуваме сега. Без пръчки, моля. 457 00:40:55,036 --> 00:40:57,538 След мен. Ридикулус! 458 00:40:57,747 --> 00:40:59,873 УЧЕНИЦИ: Ридикулус! ЛУПИН: Много добре. 459 00:41:00,083 --> 00:41:02,584 Малко по-силно и много ясно. слушай: 460 00:41:02,794 --> 00:41:05,003 -Ридикулус! -Ридикулус! 461 00:41:05,213 --> 00:41:07,297 -Този клас е смешен. ЛУПИН: Много добре. 462 00:41:07,507 --> 00:41:11,510 Толкова за лесната част. виждаш ли, самото заклинание не е достатъчно. 463 00:41:11,719 --> 00:41:15,430 Какво наистина довършва богарт е смях. 464 00:41:15,640 --> 00:41:20,060 Трябва да го принудите да приеме форма, която намирате за наистина забавна. 465 00:41:20,228 --> 00:41:24,356 Нека обясня. Невил, бихте ли се присъединили към мен, моля? 466 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 Хайде, не се срамувай. хайде 467 00:41:27,902 --> 00:41:29,570 хайде 468 00:41:30,029 --> 00:41:33,532 здравей Невил, какво те плаши? най-вече? 469 00:41:33,741 --> 00:41:35,409 Професор Снейп. 470 00:41:35,618 --> 00:41:37,452 - Съжалявам? - Професор Снейп. 471 00:41:37,620 --> 00:41:41,039 Професор Снейп. Да, плаши всички. 472 00:41:41,207 --> 00:41:45,711 - Живееш с баба си. - И аз не искам да се превръща в нея. 473 00:41:46,212 --> 00:41:47,796 не... 474 00:41:48,631 --> 00:41:51,425 ...няма да стане. искам те да си представя дрехите й. 475 00:41:51,676 --> 00:41:54,887 Само дрехите й, много ясно, в ума си. 476 00:41:55,096 --> 00:41:58,182 -Тя носи червена чанта-- - Не е нужно да чуваме. 477 00:41:58,349 --> 00:42:02,227 Стига да го видите, ние ще го видим. Сега, когато отворя този гардероб... 478 00:42:02,437 --> 00:42:05,731 ...ето какво искам ти да направиш. извинете ме 479 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 Представете си професор Снейп в дрехите на баба си. 480 00:42:09,319 --> 00:42:11,028 можеш ли да направиш това 481 00:42:11,613 --> 00:42:14,323 да Пръчка в готовност. 482 00:42:14,657 --> 00:42:18,160 Едно, две, три. 483 00:42:27,962 --> 00:42:29,838 Мисли, Невил, мисли. 484 00:42:32,592 --> 00:42:34,635 НЕВИЛ: Ридикулус! 485 00:42:39,182 --> 00:42:41,850 Прекрасно, Невил, прекрасно! Невероятно! добре... 486 00:42:42,060 --> 00:42:44,978 ...отзад, Невил. Всички в една линия.... 487 00:42:51,194 --> 00:42:52,527 Оформете линия! 488 00:42:52,695 --> 00:42:56,114 Искам всички да си представят това нещо страхуват се най-много... 489 00:42:56,324 --> 00:42:59,409 ...и го превърнете в нещо смешно. 490 00:42:59,619 --> 00:43:01,328 следващ! Рон! 491 00:43:04,540 --> 00:43:08,085 ЛУПИН: Концентрирай се. Изправете се срещу страха си. Бъдете смели! 492 00:43:19,555 --> 00:43:21,098 Пръчката е готова, Рон. 493 00:43:21,849 --> 00:43:22,891 Ридикулус! 494 00:43:24,269 --> 00:43:28,689 да виждаш ли Много добре, много добре! 495 00:43:29,190 --> 00:43:35,028 чудесно! Абсолютно, много, много приятно! Парвати! следващ! 496 00:43:36,823 --> 00:43:39,032 Покажете ни какво виждате. 497 00:43:48,293 --> 00:43:51,712 ЛУПИН: Пази нервите си. Стабилно. 498 00:43:51,879 --> 00:43:53,839 Ридикулус! 499 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 И следващото! Нагоре, нагоре! 500 00:43:57,927 --> 00:43:59,761 Прекрасно, прекрасно! 501 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 тук! 502 00:44:21,743 --> 00:44:23,577 Ридикулус! 503 00:44:32,086 --> 00:44:35,005 вярно Съжалявам за това Стига толкова за днес. 504 00:44:35,173 --> 00:44:37,174 Съберете книгите си отзад. 505 00:44:37,342 --> 00:44:39,968 Това е краят на урока. благодаря ви Съжалявам! 506 00:44:40,136 --> 00:44:43,180 Съжалявам, може да имате твърде много на добро нещо. 507 00:44:45,183 --> 00:44:49,770 Спомнете си тези посещения в Хогсмийд село са привилегия. 508 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Ако поведението ви се отразява лошо на училището... 509 00:44:53,066 --> 00:44:55,984 ...тази привилегия няма бъде удължен отново. 510 00:44:56,444 --> 00:44:59,738 Няма подписан формуляр за разрешение, няма посещение на село. 511 00:44:59,906 --> 00:45:01,448 Това е правилото, Потър. 512 00:45:01,657 --> 00:45:04,868 Тези с разрешение ме последват. Тези, които нямат, остават на място. 513 00:45:05,036 --> 00:45:07,537 Мислех, че ако го подпишеш, тогава бих могъл... 514 00:45:07,705 --> 00:45:10,207 аз не мога Само родител или настойник може да подпише. 515 00:45:10,375 --> 00:45:13,585 тъй като аз не съм нито едно от двете, би било неуместно. 516 00:45:15,880 --> 00:45:20,467 Съжалявам, Потър. Това е последната ми дума. 517 00:45:21,677 --> 00:45:24,930 Забравете за това, момчета. Ще се видим по-късно. 518 00:45:38,736 --> 00:45:40,779 Професоре, мога ли да ви попитам нещо? 519 00:45:40,988 --> 00:45:44,825 ЛУПИН: Искаш да знаеш защо спрях изправяш се срещу този богарт, нали? 520 00:45:45,034 --> 00:45:46,451 Мислех, че ще е очевидно. 521 00:45:46,619 --> 00:45:49,454 Предполагах, че ще приеме формата на Лорд Волдемор. 522 00:45:49,622 --> 00:45:53,125 ХАРИ: Първо се сетих за Волдемор. 523 00:45:53,334 --> 00:45:55,961 Но тогава си спомних онази нощ във влака... 524 00:45:56,129 --> 00:45:58,672 -...и диментора. -Много съм впечатлен. 525 00:45:58,840 --> 00:46:01,716 Това подсказва от какво се страхувате най-много е самият страх. 526 00:46:01,884 --> 00:46:03,385 Това е много мъдро. 527 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 Преди да припадна... 528 00:46:05,888 --> 00:46:07,889 ...чух нещо. 529 00:46:08,433 --> 00:46:10,058 една жена... 530 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 ... крещи. 531 00:46:12,061 --> 00:46:15,313 Дименторите ни принуждават да преживеем отново най-лошите ни спомени. 532 00:46:15,523 --> 00:46:18,442 Нашата болка става тяхна сила. 533 00:46:19,277 --> 00:46:21,486 Мисля, че беше майка ми... 534 00:46:21,654 --> 00:46:23,864 ...нощта, когато беше убита. 535 00:46:25,491 --> 00:46:29,953 Още първия път, когато те видях, Хари, Веднага те познах. 536 00:46:30,538 --> 00:46:33,373 Не от белега ти, от очите ти. 537 00:46:33,791 --> 00:46:35,959 Те са на майка ти, на Лили. 538 00:46:36,878 --> 00:46:38,336 да 539 00:46:38,671 --> 00:46:41,673 О, да. Познавах я. 540 00:46:44,010 --> 00:46:47,846 Майка ти беше до мен във време, когато никой друг не е бил. 541 00:46:48,055 --> 00:46:51,266 Не само тя изключително надарена вещица... 542 00:46:51,434 --> 00:46:54,769 ... тя също беше необикновено мила жена. 543 00:46:55,271 --> 00:46:58,356 Тя имаше начин да вижда красотата в другите... 544 00:46:58,524 --> 00:47:04,696 ...дори и най-вече когато това човек не можеше да го види в себе си. 545 00:47:06,157 --> 00:47:08,867 И баща ти, Джеймс, от друга страна... 546 00:47:09,035 --> 00:47:10,577 ...той.... 547 00:47:11,078 --> 00:47:14,414 Той имаше определено, да кажем, талант за проблеми. 548 00:47:16,709 --> 00:47:22,214 Талант, според слуховете, той ти предаде. 549 00:47:26,219 --> 00:47:29,179 Ти си по-скоро като тях отколкото знаеш, Хари. 550 00:47:30,014 --> 00:47:33,141 След време ще дойдеш да видиш точно колко. 551 00:47:36,604 --> 00:47:40,982 РОН: Сладкарницата на Honeyduke е брилянтна, но нищо не може да сравни магазина за шеги на Зонко. 552 00:47:41,192 --> 00:47:43,735 Никога не трябваше да тръгваме до Крещящата барака. 553 00:47:43,903 --> 00:47:47,948 -Чухте, че е най-- ХАРИ: Обитавана от духове сграда във Великобритания. 554 00:47:49,325 --> 00:47:50,825 какво става 555 00:47:50,993 --> 00:47:53,453 РОН: Вероятно Невил е забравил паролата отново. 556 00:47:53,621 --> 00:47:56,039 -Хей РОН: О, ти си там. 557 00:47:56,207 --> 00:48:00,502 ПЪРСИ: Пуснете ме да мина, моля. извинете! Аз съм Главно момче! 558 00:48:02,129 --> 00:48:03,797 Върнете се всички. 559 00:48:03,965 --> 00:48:07,133 Никой не бива да влиза в това общежитие докато не бъде претърсен. 560 00:48:07,301 --> 00:48:08,635 Дебелата дама! Тя си отиде! 561 00:48:10,721 --> 00:48:13,181 РОН: Така й е. Беше ужасна певица. 562 00:48:13,349 --> 00:48:14,683 ХЪРМАЯНИ: Не е смешно, Рон. 563 00:48:17,270 --> 00:48:19,271 ПЕРСИ: Запазете спокойствие, всички. Разделете се на четири. 564 00:48:19,438 --> 00:48:21,356 Обратно в общата ви стая. 565 00:48:27,697 --> 00:48:30,907 ПЪРСИ: Мълчи. Директорът е тук. ФИЛЧ: Хайде, мръдни. 566 00:48:31,117 --> 00:48:32,993 ПЕРСИ: чухте. движи се! 567 00:48:47,216 --> 00:48:50,093 ДЪМБЪЛДОР: Г-н Филч? Съберете призраците. 568 00:48:50,428 --> 00:48:54,514 Кажете им да претърсят всяка картина в замъка, за да намерите Дебелата дама. 569 00:48:54,724 --> 00:48:57,809 Няма нужда от призраци, професоре. 570 00:48:58,644 --> 00:48:59,936 Дебелата дама е там. 571 00:49:01,606 --> 00:49:03,607 ПЕРСИ: Внимавайте къде отивате! По-бавно! 572 00:49:04,191 --> 00:49:06,860 слушай ти! Аз съм Главно момче! 573 00:49:07,028 --> 00:49:09,446 -Върни се тук! ДЪМБЪЛДОР: Продължавай да се движиш! 574 00:49:13,034 --> 00:49:15,910 Мила госпожо, кой ви причини това? 575 00:49:17,830 --> 00:49:22,876 Очи като на дявола, той има, и душа, тъмна като името му. 576 00:49:23,794 --> 00:49:26,796 Това е той, директоре. Този, за който всички говорят. 577 00:49:26,964 --> 00:49:30,592 Той е тук, някъде в замъка! Сириус Блек! 578 00:49:32,053 --> 00:49:37,182 Обезопасете замъка, г-н Филч. Останалите, към Голямата зала. 579 00:50:05,252 --> 00:50:10,173 ФИЛЧ: Претърсих Астрономическата кула и бухалката. Там няма нищо. 580 00:50:10,341 --> 00:50:12,926 ДЪМБЪЛДОР: Благодаря ти. УЧИТЕЛ-МАГЬОСНИК: Подът е чист. 581 00:50:13,094 --> 00:50:15,261 ДЪМБЪЛДОР: Добре. СНЕЙП: Направих подземията. 582 00:50:15,429 --> 00:50:17,889 Няма следа от Блек, нито където и да било другаде в замъка. 583 00:50:18,099 --> 00:50:20,600 ДЪМБЪЛДОР: Наистина не очаквах да се забави. 584 00:50:21,852 --> 00:50:24,187 СНЕЙП: Забележително постижение, не мислите ли? 585 00:50:24,355 --> 00:50:26,648 За да влезете в замъка Хогуортс сам... 586 00:50:26,816 --> 00:50:29,484 -...напълно незабелязан? ДЪМБЪЛДОР: Доста забележително. 587 00:50:29,694 --> 00:50:31,528 СНЕЙП: Някакви теории за това как го е успял? 588 00:50:31,737 --> 00:50:34,698 ДЪМБЪЛДОР: много. Всяка толкова малко вероятна, колкото и следващата. 589 00:50:34,949 --> 00:50:36,491 СНЕЙП: Може да си спомните... 590 00:50:36,659 --> 00:50:39,494 ...преди началото на срока Изразих опасения... 591 00:50:39,662 --> 00:50:41,746 ...за назначаването ви на професора-- 592 00:50:41,914 --> 00:50:46,000 В този замък няма нито един професор ще помогне на Сириус Блек да влезе в него. 593 00:50:46,168 --> 00:50:48,586 Напълно съм убеден замъкът е в безопасност... 594 00:50:48,754 --> 00:50:52,382 ...и аз съм повече от готов да изпратя учениците по домовете си. 595 00:50:52,550 --> 00:50:54,884 СНЕЙП: Ами Потър? Трябва ли да бъде предупреден? 596 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 ДЪМБЪЛДОР: Може би. Но засега нека спи. 597 00:50:58,597 --> 00:51:03,309 Защото в сънищата ние влизаме в един свят това е изцяло наше собствено. 598 00:51:03,602 --> 00:51:10,108 Оставете ги да плуват в най-дълбокия океан или се плъзнете над най-високия облак. 599 00:51:47,438 --> 00:51:50,774 Обърнете на страница 394. 600 00:52:00,201 --> 00:52:03,787 Извинете, сър. Къде е професор Лупин? 601 00:52:04,497 --> 00:52:07,916 Това всъщност не е твоя грижа, така ли е, Потър? 602 00:52:08,083 --> 00:52:11,961 Достатъчно е да кажем вашия професор се оказва неспособен да преподава... 603 00:52:12,171 --> 00:52:17,217 ...в момента. Обърнете на страница 394. 604 00:52:22,056 --> 00:52:23,723 "Върколаци"? 605 00:52:24,058 --> 00:52:26,810 Сър, току-що научихме за червените шапки и хинкипънкове. 606 00:52:27,061 --> 00:52:30,188 -Не е писано да започнем това за седмици. -Тихо. 607 00:52:30,397 --> 00:52:33,566 Кога влезе тя? Видяхте ли я да влиза? 608 00:52:34,193 --> 00:52:37,695 СНЕЙП: Сега, кой от вас може ли да ми каже разликата... 609 00:52:37,905 --> 00:52:40,323 ...между Анимаг и върколак? 610 00:52:41,033 --> 00:52:42,951 Никой? 611 00:52:43,452 --> 00:52:46,371 - Колко разочароващо. ХЪРМАЯНИ: Моля, сър. 612 00:52:46,580 --> 00:52:49,749 Animagus е магьосник който избира да се превърне в животно. 613 00:52:49,917 --> 00:52:51,459 Върколакът няма избор. 614 00:52:51,877 --> 00:52:53,586 При всяко пълнолуние... 615 00:52:53,754 --> 00:52:57,632 ...вече не помни кой е. Щеше да убие най-добрия си приятел. 616 00:52:57,842 --> 00:53:00,718 Върколакът само отговаря на призива на собствения си вид. 617 00:53:02,596 --> 00:53:05,348 Благодаря ви, г-н Малфой. Това е втори път... 618 00:53:05,516 --> 00:53:07,851 ...говорил си не на ред, Мис Грейнджър. 619 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 Неспособен ли си да се сдържаш... 620 00:53:10,187 --> 00:53:13,523 ...или се гордеете с това, че сте непоносим всезнайко? 621 00:53:13,816 --> 00:53:17,235 - Той има право, нали знаеш. -Пет точки от Грифиндор. 622 00:53:17,444 --> 00:53:22,031 Като противоотрова на вашето невежество, и на бюрото ми до понеделник сутринта... 623 00:53:22,241 --> 00:53:25,952 ... две ролки пергамент на върколака, с ударение... 624 00:53:26,120 --> 00:53:28,705 -...при разпознаването му. - Утре е куидич. 625 00:53:29,790 --> 00:53:33,126 Тогава ви предлагам да внимавате допълнително, Г-н Потър. 626 00:53:33,335 --> 00:53:37,380 Загубата на крайник няма да ви извини. 627 00:53:37,590 --> 00:53:41,342 Страница 394. 628 00:53:43,345 --> 00:53:44,804 Терминът "върколак"... 629 00:53:45,723 --> 00:53:50,226 ... е свиване на англосаксонската дума "wer"... 630 00:53:50,978 --> 00:53:55,398 ...което означава "човек" и "вълк". Върколак, човек-вълк. 631 00:53:56,066 --> 00:53:58,401 Има няколко начина да станеш върколак. 632 00:53:58,611 --> 00:54:01,613 Те включват даването на власт на промяна на формата... 633 00:54:01,864 --> 00:54:03,781 ...да бъдеш ухапан от върколак.... 634 00:54:22,593 --> 00:54:26,220 Тръгвай Хари! Тръгвай Хари! 635 00:56:26,008 --> 00:56:28,843 ДЪМБЪЛДОР: Aresto инерция! 636 00:56:31,096 --> 00:56:34,223 РОН: Изглежда малко пикантен, нали? ФРЕД: Пиков? 637 00:56:34,391 --> 00:56:36,684 какво очакваш Той падна над 100 фута. 638 00:56:36,852 --> 00:56:39,729 ДЖОРДЖ: Нека те изпратим от една кула и вижте как изглеждате. 639 00:56:39,938 --> 00:56:42,982 ХАРИ: Вероятно правилният поглед е по-добър отколкото обикновено прави. 640 00:56:46,653 --> 00:56:49,614 -Как се чувстваш -О, брилянтно. 641 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 ДЖОРДЖ: Добре ни изплашихте. 642 00:56:52,034 --> 00:56:55,536 ХАРИ: Какво стана? РОН: Е, ти падна от метлата си. 643 00:56:55,829 --> 00:56:58,164 наистина ли Имах предвид мача. Кой победи? 644 00:57:00,834 --> 00:57:04,295 Хм, никой не те обвинява, Хари. 645 00:57:04,505 --> 00:57:08,341 Дименторите не трябва да бъдат на основание. Дъмбълдор е бесен. 646 00:57:08,550 --> 00:57:10,635 След като те спаси, той ги изпрати. 647 00:57:10,803 --> 00:57:14,472 има нещо друго вие също трябва да знаете. 648 00:57:15,015 --> 00:57:21,354 Когато паднахте, метлата ви издуха в Ужасната върба и.... 649 00:57:21,855 --> 00:57:23,356 добре.... 650 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 ЛУПИН: Съжалявам да го чуя за метлата ти. 651 00:57:27,236 --> 00:57:29,862 Няма ли шанс да се оправи? 652 00:57:30,030 --> 00:57:31,405 ХАРИ: не 653 00:57:31,573 --> 00:57:34,909 Професоре, защо дименторите да ме повлияе така? 654 00:57:35,327 --> 00:57:38,412 - Искам да кажа, повече от всички останали? -Слушай. 655 00:57:38,580 --> 00:57:41,749 Дименторите са най-гнусните същества да ходя по тази земя. 656 00:57:41,959 --> 00:57:46,212 Те се хранят с всяко добро чувство, всеки щастлив спомен... 657 00:57:46,755 --> 00:57:51,342 ... докато на човек не му остане абсолютно нищо освен най-лошите му преживявания. 658 00:57:51,552 --> 00:57:55,763 Ти не си слаб, Хари. 659 00:57:55,931 --> 00:58:00,017 Дименторите ви засягат най-много, защото има истински ужаси в миналото ти. 660 00:58:00,227 --> 00:58:03,312 Ужаси съучениците ти едва ли мога да си представя. 661 00:58:03,772 --> 00:58:06,065 Няма от какво да се срамуваш. 662 00:58:06,275 --> 00:58:10,319 - Страх ме е, професоре. - Щях да те смятам за глупак, ако не беше. 663 00:58:10,487 --> 00:58:13,990 Трябва да знам как да се боря с тях. Можеш да ме научиш. 664 00:58:14,158 --> 00:58:16,159 Ти го направи във влака си тръгвай. 665 00:58:16,368 --> 00:58:18,119 Тази вечер имаше само един. 666 00:58:18,412 --> 00:58:22,999 - Но ти го накара да изчезне. -Не се правя на експерт, Хари. 667 00:58:23,333 --> 00:58:28,296 Но както изглеждат дименторите да проявявам интерес към теб... 668 00:58:28,463 --> 00:58:32,133 ...може би трябва да те науча. Но след празниците. 669 00:58:32,301 --> 00:58:34,218 Засега трябва да си почина. 670 00:58:59,661 --> 00:59:03,956 МЪЖ: Последно обаждане за Хогсмийд! Хайде сега! 671 00:59:19,556 --> 00:59:21,557 ХАРИ: Момчета, пуснете ме. ФРЕД: Умно, Хари. 672 00:59:21,725 --> 00:59:24,644 ДЖОРДЖ: Но не достатъчно умен. ФРЕД: Имаме по-добър начин. 673 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 ХАРИ: Опитвам се да стигна до Хогсмийд. ФРЕД и ДЖОРДЖ: Знаем. 674 00:59:27,814 --> 00:59:28,940 ФРЕД: Ще те отведем до там. 675 00:59:29,107 --> 00:59:31,901 ДЖОРДЖ: Ще ти покажем по-бърз начин. ФРЕД: Ако се откажеш. 676 00:59:32,069 --> 00:59:35,655 -Благослови го. ХАРИ: Пусни ме! хайде не... 677 00:59:36,281 --> 00:59:38,866 ФРЕД: Сега, Хари. ДЖОРДЖ: Елате и се присъединете към големите момчета. 678 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 -Какво правиш?! ФРЕД: Шшт! 679 00:59:42,663 --> 00:59:45,498 -Какви са тези боклуци? - "Какви са тези боклуци?" казва той. 680 00:59:45,666 --> 00:59:49,001 - Това е тайната на нашия успех. - Това е гаечен ключ, който ти го дава... 681 00:59:49,169 --> 00:59:52,088 Но решихме вашите нужди са по-големи от нашите. 682 00:59:52,256 --> 00:59:54,006 Джордж, ако щеш. 683 00:59:54,174 --> 00:59:57,468 тържествено се заклевам че не правя нищо добро. 684 01:00:01,098 --> 01:00:04,684 „Господа Муни, Опаш, Подложка и зъбци... 685 01:00:05,102 --> 01:00:08,062 ...с гордост представяме картата на мародера." 686 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 Ние им дължим толкова много. 687 01:00:14,111 --> 01:00:17,947 ХАРИ: Чакай. Това е Хогуортс. И това... 688 01:00:18,115 --> 01:00:20,574 -не Това наистина ли...? -Дъмбълдор. 689 01:00:20,742 --> 01:00:22,076 - В неговия кабинет. -Пейсинг. 690 01:00:22,244 --> 01:00:24,203 ДЖОРДЖ: Прави това много. 691 01:00:24,413 --> 01:00:25,579 ХАРИ: Така че тази карта показва... 692 01:00:25,747 --> 01:00:26,872 ФРЕД: Всички. -Всички? 693 01:00:27,040 --> 01:00:28,457 - Където са. - Какво правят. 694 01:00:28,625 --> 01:00:29,750 -Всяка минута. -Всеки ден. 695 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 -Блестящо! Откъде го взе? -От офиса на Филч. 696 01:00:33,088 --> 01:00:35,840 -Първа година. -Има седем тайни прохода... 697 01:00:36,008 --> 01:00:38,676 -...вън от замъка. - Бихме препоръчали този. 698 01:00:38,844 --> 01:00:42,013 -Проходът на еднооката вещица. ДЖОРДЖ: Води те до Honeyduke's. 699 01:00:42,180 --> 01:00:44,015 побързай Филч тръгва насам. 700 01:00:44,182 --> 01:00:47,601 И не забравяйте. когато приключиш, просто го докоснете и кажете: 701 01:00:47,769 --> 01:00:52,106 „Пакост управлявана“. Иначе всеки може да го прочете. 702 01:01:27,434 --> 01:01:29,643 Сега, колко искаш? 703 01:01:36,943 --> 01:01:38,861 МОМЧЕ: Вкусно. 704 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 ХЪРМАЯНИ: Така е писано най-обитаваната от духове сграда във Великобритания. 705 01:01:50,082 --> 01:01:52,500 - Споменах ли това? РОН: Два пъти. 706 01:01:52,667 --> 01:01:55,836 -О Искаш ли да се приближим малко? -А? 707 01:01:56,046 --> 01:02:00,925 - До крещящата барака? -О Всъщност тук ми е добре. 708 01:02:01,093 --> 01:02:02,927 ДРАКО: добре, добре. Вижте кой е тук. 709 01:02:03,303 --> 01:02:05,596 Вие двамата пазарувате за новия си мечтан дом? 710 01:02:05,806 --> 01:02:10,101 Малко страхотно за теб, нали, Weasle-Bee? Вашето семейство не спи ли в една стая? 711 01:02:10,310 --> 01:02:13,521 - Затвори си устата, Малфой. -Не много приятелски. 712 01:02:13,814 --> 01:02:17,775 Момчета, мисля, че е време да учим Weasle-Bee как да уважава началниците си. 713 01:02:19,152 --> 01:02:22,571 - Дано нямаш предвид себе си. -Как смееш да ми говориш! 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,740 Ти, мръсен малък мръсник! 715 01:02:28,954 --> 01:02:30,496 кой е това 716 01:02:36,711 --> 01:02:39,088 -Не стой там! направи нещо! -Какво? 717 01:02:58,900 --> 01:03:01,193 РОН: Какво има, Малфой? Загубихте ските си? 718 01:03:05,157 --> 01:03:06,574 ДРАКО: Махнете се от пътя! 719 01:03:06,741 --> 01:03:08,367 движи се! 720 01:03:08,827 --> 01:03:11,829 КРАБ: Малфой! чакай! чакай! 721 01:03:15,584 --> 01:03:17,543 Хари! 722 01:03:17,711 --> 01:03:21,755 По дяволите, Хари. Това не беше смешно. 723 01:03:22,924 --> 01:03:26,177 Тези невестулки! Никога не ми каза относно всяка карта на Мародерите. 724 01:03:26,386 --> 01:03:29,805 ХЪРМАЯНИ: Той няма да го задържи. Той ще го предаде на професор Макгонъгол. 725 01:03:30,056 --> 01:03:31,223 ти не си ли 726 01:03:31,391 --> 01:03:34,018 РОН: Разбира се. Заедно с мантията си невидимка. 727 01:03:34,186 --> 01:03:36,687 Вижте кой е. Мадам Росмерта. 728 01:03:36,897 --> 01:03:39,190 -Рон я харесва. РОН: Това не е вярно! 729 01:03:39,357 --> 01:03:41,233 ФЪДЖ: Макгонъгол! МАКГОНАГАЛ: Корнелиус! 730 01:03:41,401 --> 01:03:42,776 ХАГРИД: Позволете ми, министър. 731 01:03:42,986 --> 01:03:44,820 ФЪДЖ: О, Хагрид... ХАГРИД: Съжалявам. 732 01:03:45,030 --> 01:03:47,948 Росмерта, скъпа моя. Надявам се бизнесът да е добър. 733 01:03:48,158 --> 01:03:52,036 Би било много по-добре, ако Министерството не изпраща диментори... 734 01:03:52,204 --> 01:03:56,248 -...в кръчмата ми всяка вечер! ФЪДЖ: Имаме... 735 01:03:56,666 --> 01:03:59,877 - Имаме убиец на свобода. РОЗМЕРТА: Сириус Блек в Хогсмийд! 736 01:04:00,212 --> 01:04:02,671 И какво би го довело тук? 737 01:04:02,839 --> 01:04:05,841 ФЪДЖ: Хари Потър. -Хари Потър? 738 01:04:06,009 --> 01:04:08,260 -Шшт! ФЪДЖ: Ела. 739 01:04:11,473 --> 01:04:13,474 ХЪРМАЯНИ: Хари! 740 01:04:21,191 --> 01:04:25,653 -Днес не се допускат непълнолетни магьосници! - Затвори проклетата врата! 741 01:04:25,862 --> 01:04:27,696 -Толкова грубо. - Дебели глави. 742 01:04:27,864 --> 01:04:30,366 СМАЛЕНА ГЛАВА 1 : Дебел?! СМАЛЕНА ГЛАВА 2: Как смеят! 743 01:04:30,534 --> 01:04:33,285 - На кого викат така? СМАЛЕНА ГЛАВА 1 : Whippersnappers! 744 01:04:33,828 --> 01:04:37,748 РОСМЕРТА: Никой няма да дойде в кръчма където ще се изплашат от акъла си. 745 01:04:37,916 --> 01:04:41,085 Професор Дъмбълдор не иска диментори около мястото. 746 01:04:44,631 --> 01:04:46,423 Кажете ми за какво става въпрос. 747 01:04:46,591 --> 01:04:51,053 Преди години, когато родителите на Хари Потър разбраха, че са белязани за смърт-- 748 01:04:51,221 --> 01:04:53,889 Помниш ли? Те се скриха. Малцина знаеха къде се намират. 749 01:04:54,099 --> 01:04:57,935 Един от тях беше Сириус Блек. И той каза на Вие-знаете-кой. 750 01:04:58,144 --> 01:05:01,355 Блек не само го водеше на семейство Потър онази нощ... 751 01:05:01,523 --> 01:05:04,900 ...той също уби Питър Петигрю! 752 01:05:05,151 --> 01:05:07,319 РОЗМЕРТА: Питър Петигрю? - Малко момченце. 753 01:05:07,487 --> 01:05:09,572 -Изоставане след Блек. РОСМЕРТА: Помня. 754 01:05:09,739 --> 01:05:11,740 Никога не позволявайте на Джеймс и Сириус далеч от погледа му. 755 01:05:11,908 --> 01:05:14,660 -Какво стана? МАКГОНАГАЛ: Той се опита да ги предупреди... 756 01:05:14,828 --> 01:05:18,998 ...и може би, ако не беше срещам стар приятел, Сириус Блек. 757 01:05:19,207 --> 01:05:23,043 Блек беше злобен. Той не е убил Петигрю. 758 01:05:23,253 --> 01:05:25,421 Той го унищожи! 759 01:05:26,047 --> 01:05:30,801 Пръст. Само това остана. Пръст. Нищо друго. 760 01:05:30,969 --> 01:05:34,013 Сириус Блек може и да няма сложи ръцете си на Потър... 761 01:05:34,180 --> 01:05:37,391 -...но той е причината да са мъртви. -Иска да довърши нещата. 762 01:05:37,601 --> 01:05:40,436 РОСМЕРТА: Не го вярвам. ФЪДЖ: Това не е най-лошото. 763 01:05:40,645 --> 01:05:44,398 РОСМЕРТА: Какво може да е по-лошо? -Това: Сириус Блек беше... 764 01:05:44,608 --> 01:05:46,734 ...и остава до днес... 765 01:05:47,193 --> 01:05:48,819 ...кръстникът на Хари Потър! 766 01:05:57,454 --> 01:05:59,747 ХЪРМАЯНИ: Рон, виж! 767 01:06:05,462 --> 01:06:08,047 ХЪРМАЯНИ: Извинете ме, извинете ме. РОН: Весела Коледа. 768 01:06:46,503 --> 01:06:48,337 Хари, какво стана? 769 01:06:50,840 --> 01:06:52,966 Той им беше приятел... 770 01:06:53,468 --> 01:06:55,719 ...и той ги предаде. 771 01:06:56,513 --> 01:06:58,472 Той им беше приятел! 772 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 Дано ме намери. 773 01:07:03,311 --> 01:07:05,646 Защото когато го направи, Ще бъда готов! 774 01:07:06,106 --> 01:07:08,732 Когато го направи, ще го убия! 775 01:07:22,997 --> 01:07:24,623 ЛУПИН: Хари. 776 01:07:25,125 --> 01:07:26,792 Ето ви. ти дойде 777 01:07:27,168 --> 01:07:31,046 Сигурен ли си в това, Хари? Това е много напреднала магия... 778 01:07:31,214 --> 01:07:33,674 ...далеч отвъд обикновеното Ниво на магьосник. 779 01:07:33,842 --> 01:07:35,384 ХАРИ: Сигурен съм 780 01:07:35,969 --> 01:07:38,429 Е, всичко е подготвено. 781 01:07:38,680 --> 01:07:42,057 Заклинанието, на което ще те науча се нарича Патронус Чар. 782 01:07:42,267 --> 01:07:43,726 Чували ли сте някога за това? 783 01:07:43,893 --> 01:07:45,561 не? добре.... 784 01:07:45,729 --> 01:07:49,314 Патронусът е положителна сила. За магьосника, който извиква един... 785 01:07:49,482 --> 01:07:54,153 ...работи като щит, с диментор, който се храни с него, а не с него. 786 01:07:54,320 --> 01:07:58,157 Но за да работи, трябва да помислите за спомен. 787 01:07:58,324 --> 01:08:02,286 Не просто някакъв спомен, много щастлив памет, много мощна памет. 788 01:08:02,495 --> 01:08:06,290 можеш ли да направиш това да много добре 789 01:08:07,500 --> 01:08:09,710 затвори очи 790 01:08:11,504 --> 01:08:13,380 Концентрирайте се. 791 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Изследвайте миналото си. 792 01:08:17,218 --> 01:08:19,094 имаш ли спомен 793 01:08:20,680 --> 01:08:22,890 Позволете му да ви изпълни. 794 01:08:23,600 --> 01:08:25,684 Изгубете се в него. 795 01:08:26,019 --> 01:08:31,356 След това изречете заклинанието, Expecto Patronum. 796 01:08:31,775 --> 01:08:34,610 -Expecto Patronum. - Много добре. 797 01:08:38,406 --> 01:08:41,742 трябва ли Пръчка в готовност. 798 01:08:59,260 --> 01:09:02,179 Expecto Patronum! 799 01:09:02,639 --> 01:09:06,308 Експекто.... Експекто.... 800 01:09:06,559 --> 01:09:08,268 Очаквайте.... 801 01:09:10,271 --> 01:09:14,358 ЛУПИН: Започваме. хайде Седнете. Дълбоки вдишвания. 802 01:09:14,651 --> 01:09:18,445 Всичко е наред. Не те очаквах да го направя за първи път. 803 01:09:18,863 --> 01:09:23,992 Това щеше да е забележително. Ето, изяж това. Ще се почувствате по-добре. 804 01:09:24,828 --> 01:09:27,704 -Това е един гаден диментор. -О, не, не, не. 805 01:09:27,914 --> 01:09:30,666 Това беше богарт, Хари. Богарт. 806 01:09:30,834 --> 01:09:34,002 Истинското би било по-лошо. Много, много по-зле. 807 01:09:34,170 --> 01:09:36,797 В интерес на какво си мислеше 808 01:09:36,965 --> 01:09:40,676 -Кой спомен избрахте? -За първи път яхнах метла. 809 01:09:41,886 --> 01:09:45,222 Това не е достатъчно. Не е достатъчно добър. 810 01:09:52,105 --> 01:09:57,359 Има още един. Не е щастливо, точно така. 811 01:09:59,279 --> 01:10:01,405 Е, така е. 812 01:10:01,573 --> 01:10:04,157 Това е най-щастливото, което някога съм чувствал... 813 01:10:04,325 --> 01:10:08,287 -...но е сложно. - силно ли е? 814 01:10:12,667 --> 01:10:15,502 Тогава нека да опитаме. Чувствате ли се готови? 815 01:10:17,297 --> 01:10:19,047 Просто го направи. 816 01:10:29,100 --> 01:10:37,566 Expecto Patronum! 817 01:10:59,172 --> 01:11:00,255 ЛУПИН: да 818 01:11:02,216 --> 01:11:05,636 Браво, Хари. браво! 819 01:11:06,179 --> 01:11:10,307 ХАРИ: Мисля, че имам достатъчно за днес. -да седнете тук 820 01:11:10,475 --> 01:11:12,893 Яжте това, помага. Наистина помага. 821 01:11:13,061 --> 01:11:14,853 И само да знаеш, Хари... 822 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 ...Мисля, че щеше да дадеш на баща си бяга за парите си. 823 01:11:17,899 --> 01:11:21,234 И това говори нещо. 824 01:11:23,404 --> 01:11:25,405 Мислех си за него. 825 01:11:25,573 --> 01:11:27,741 И мама. 826 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Виждайки лицата им. 827 01:11:30,787 --> 01:11:33,497 Говореха ми. 828 01:11:33,665 --> 01:11:35,916 Просто говорим. 829 01:11:36,084 --> 01:11:38,418 Това е споменът, който избрах. 830 01:11:40,046 --> 01:11:42,506 Дори не знам дали е истинско. 831 01:11:43,007 --> 01:11:45,175 Но това е най-доброто, което имам. 832 01:11:54,394 --> 01:11:56,728 -Прекрасен ден. -Прекрасен. 833 01:11:56,896 --> 01:11:58,897 Освен ако не са ви разкъсали на парчета! 834 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 Разкъсан на парчета? какво говориш 835 01:12:01,651 --> 01:12:04,820 -Роналд загуби плъха си. - Нищо не съм загубил! 836 01:12:04,988 --> 01:12:07,114 - Вашата котка го уби! -Боклуци. 837 01:12:07,281 --> 01:12:10,617 Хари, ти си видял пътя този неин кръвожаден звяр... 838 01:12:10,785 --> 01:12:14,705 ...винаги дебне. И Скабърс го няма. 839 01:12:14,872 --> 01:12:17,749 ХЪРМАЯНИ: Е, може би трябва грижете се по-добре за вашите домашни любимци! 840 01:12:17,917 --> 01:12:20,002 РОН: Вашата котка го уби! ХЪРМАЯНИ: Не. 841 01:12:20,169 --> 01:12:21,670 РОН: Дали. ХЪРМАЯНИ: Не. 842 01:12:23,715 --> 01:12:26,341 Как мина, Хагрид? Изслушването? 843 01:12:26,509 --> 01:12:29,803 Е, първо, членовете на комисията се редуваха... 844 01:12:29,971 --> 01:12:32,639 ...говорим защо бяхме там. 845 01:12:34,517 --> 01:12:37,185 Станах и направих своето парче. Каза как Бъкбийк... 846 01:12:37,353 --> 01:12:40,313 ...беше добър хипогриф, винаги си чистеше перата. 847 01:12:40,523 --> 01:12:43,567 И тогава Луциус Малфой стана. Е, можете да си представите. 848 01:12:43,735 --> 01:12:46,945 Той каза, че Бъкбийк е смъртоносен и опасно същество... 849 01:12:47,113 --> 01:12:50,157 ...кой ще те убие щом те погледна. 850 01:12:50,366 --> 01:12:52,159 ХЪРМАЯНИ: И тогава? 851 01:12:52,869 --> 01:12:55,579 И тогава той поиска най-лошото, — каза старият Луций. 852 01:12:55,747 --> 01:12:59,875 РОН: Няма да те уволнят! ХАГРИД: Не, не съм уволнен. 853 01:13:01,961 --> 01:13:04,963 Бъкбийк е осъден на смърт! 854 01:13:31,741 --> 01:13:37,370 Паяци! Има... Има паяци. Паяци. Искат да танцувам степ. 855 01:13:37,580 --> 01:13:40,123 -Не искам да танцувам степ! -Кажи на тези паяци. 856 01:13:40,333 --> 01:13:44,294 Точно така, да. Кажете им. ще им кажа.... 857 01:14:02,438 --> 01:14:04,815 РОЗМЕРТА: Питър Петигрю? МАКГОНАГАЛ: Бучка момче. 858 01:14:04,982 --> 01:14:07,901 -Винаги изостава след Сириус Блек. ФЪДЖ: Блек беше злобен. 859 01:14:08,111 --> 01:14:10,570 Той не е убил Петигрю, той го унищожи! 860 01:14:18,663 --> 01:14:22,124 - Загасете тази светлина! - Съжалявам. 861 01:15:05,376 --> 01:15:07,794 - Гледай там, момче. - Опитваме се да спим тук! 862 01:15:07,962 --> 01:15:09,588 СПЯЩ ПОРТРЕТ: Да, ние сме. 863 01:15:17,722 --> 01:15:20,307 Пакости управлявани. Nox. 864 01:15:22,518 --> 01:15:23,852 Потър. 865 01:15:24,020 --> 01:15:27,522 какво правиш скитане по коридорите през нощта? 866 01:15:27,690 --> 01:15:28,857 ходех насън. 867 01:15:29,025 --> 01:15:31,568 Колко необикновено прилича на баща ти ти си, Потър. 868 01:15:31,736 --> 01:15:36,489 Той също беше изключително арогантен, разхождайки се из замъка. 869 01:15:36,699 --> 01:15:41,036 Баща ми не се надигаше. И аз също. 870 01:15:41,787 --> 01:15:44,873 Ако нямате нищо против, ще го оценя ако можеше да свалиш пръчката си. 871 01:15:48,419 --> 01:15:50,253 Извърнете джобовете си. 872 01:15:51,923 --> 01:15:54,549 Извърнете джобовете си! 873 01:15:57,470 --> 01:15:59,095 какво е това 874 01:15:59,263 --> 01:16:02,515 -Резервно парче пергамент. -Наистина ли? Отворете го. 875 01:16:09,023 --> 01:16:12,776 Разкрийте тайните си. 876 01:16:16,572 --> 01:16:18,031 Прочетете го. 877 01:16:20,493 --> 01:16:25,997 „Господа Муни, Опашка, Пътен крак, и зъбци... 878 01:16:26,165 --> 01:16:30,293 ...поднасят своите комплименти на професор Снейп и..." 879 01:16:30,586 --> 01:16:32,087 давай 880 01:16:33,256 --> 01:16:37,133 „И го помолете да запази големия си нос вън от работата на други хора." 881 01:16:37,343 --> 01:16:39,886 - Ти нахален малък... -Професоре! 882 01:16:41,514 --> 01:16:44,224 добре, добре. Лупин. 883 01:16:44,392 --> 01:16:49,104 Навън за малка разходка на лунна светлина, нали? 884 01:16:50,481 --> 01:16:52,899 Хари, добре ли си? 885 01:16:53,109 --> 01:16:55,568 СНЕЙП: Това предстои да видим. 886 01:16:56,404 --> 01:17:00,156 Сега току-що конфискувах доста любопитен артефакт. 887 01:17:00,324 --> 01:17:03,868 Погледни, Лупин. Предполага се, че е вашата област на експертиза. 888 01:17:04,036 --> 01:17:08,832 - Ясно е, че е пълно с черна магия. - Сериозно се съмнявам, Сивиръс. 889 01:17:09,000 --> 01:17:12,502 Изглежда, сякаш е пергамент предназначени да обидят всеки... 890 01:17:12,670 --> 01:17:16,548 ... който се опита да го прочете. Подозирам, че е продукт на Zonko. 891 01:17:16,716 --> 01:17:20,969 Въпреки това ще проуча всякакви скрити качества, които може да притежава. 892 01:17:21,137 --> 01:17:24,264 В края на краищата, както казвате, моята област на експертиза. 893 01:17:24,432 --> 01:17:27,767 Хари, би ли дошъл с мен, моля те? Професоре, лека нощ. 894 01:17:33,774 --> 01:17:36,526 ти глух ли си Изгасете тази светлина! 895 01:17:41,615 --> 01:17:43,074 ЛУПИН: влизай 896 01:17:44,869 --> 01:17:50,081 Нямам ни най-малка представа как тази карта дойде във ваше притежание... 897 01:17:50,249 --> 01:17:54,753 ... но честно казано, аз съм изумен че не си го предал. 898 01:17:54,920 --> 01:17:58,590 Никога ли не ви е хрумвало, че това, в ръцете на Сириус Блек... 899 01:17:58,758 --> 01:18:00,759 ... карта ли е за вас? 900 01:18:01,594 --> 01:18:04,054 -не -Не, сър. 901 01:18:06,057 --> 01:18:09,100 Баща ти никога не е придавал голямо значение или по правилата. 902 01:18:09,268 --> 01:18:13,605 Но той и майка ти дадоха живота си, за да спасят вашия. 903 01:18:14,231 --> 01:18:18,318 Залагане на тяхната жертва като се скита из замъка незащитен... 904 01:18:18,486 --> 01:18:22,947 ...с убиец на свобода изглежда ми лош начин да им се отплатя! 905 01:18:23,157 --> 01:18:25,325 Сега няма да те прикривам отново. 906 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 -Чуваш ли ме -Да, сър. 907 01:18:28,120 --> 01:18:31,790 Искам да се върнеш в общежитието си и остани там. 908 01:18:31,957 --> 01:18:36,711 И не предприемайте заобиколни пътища. Ако го направиш, ще знам. 909 01:18:41,384 --> 01:18:45,804 ХАРИ: Професоре, само за да знаете, Не мисля, че тази карта винаги работи. 910 01:18:46,680 --> 01:18:51,643 По-рано показа някой в ​​замъка. Някой, за когото знам, че е мъртъв. 911 01:18:52,061 --> 01:18:54,813 ЛУПИН: О, наистина ли? И кой може да е това? 912 01:18:54,980 --> 01:18:56,523 Питър Петигрю. 913 01:18:59,151 --> 01:19:01,236 Това не е възможно. 914 01:19:02,446 --> 01:19:04,114 Това е точно това, което видях. 915 01:19:06,951 --> 01:19:08,660 Лека нощ, професоре. 916 01:19:12,164 --> 01:19:16,334 ТРЕЛОНИ: Разширете умовете си. Трябва да погледнете отвъд. 917 01:19:16,502 --> 01:19:21,339 Изкуството да гледаш кристал е в изчистването на Вътрешното око. 918 01:19:22,716 --> 01:19:25,427 ТРЕЛОНИ: Само тогава можете да видите. Опитайте отново. 919 01:19:25,970 --> 01:19:28,054 Сега, какво имаме тук? 920 01:19:28,806 --> 01:19:32,600 -О Имаш ли нещо против да опитам? -Ах.... 921 01:19:35,020 --> 01:19:37,981 The Grim, вероятно. 922 01:19:40,151 --> 01:19:44,237 Скъпа моя, от първия момент ти стъпи в моя клас... 923 01:19:44,405 --> 01:19:48,199 ...Аз усетих, че не притежаваш правилния дух... 924 01:19:48,367 --> 01:19:52,287 ...за благородното изкуство на гадаенето. Не, виждате ли, там. 925 01:19:52,455 --> 01:19:56,124 Може да си млад на години, но сърцето ти е като свито... 926 01:19:56,292 --> 01:20:00,295 ...като на стара мома, твоята душа сухи като страниците на книгите... 927 01:20:00,463 --> 01:20:03,590 ... към която толкова отчаяно се придържаш. 928 01:20:19,106 --> 01:20:21,107 казах ли нещо 929 01:20:25,779 --> 01:20:30,783 Тя е полудяла, Хърмаяни е. Не че не винаги е била умствена... 930 01:20:30,951 --> 01:20:33,536 ... но сега е на открито за да го видят всички. 931 01:20:33,704 --> 01:20:35,872 почакай 932 01:20:36,081 --> 01:20:38,958 -По-добре да вземем това обратно. -Няма да се върна. 933 01:20:39,293 --> 01:20:42,712 - Добре. Ще се видим по-късно. -Ще се видим 934 01:21:20,459 --> 01:21:25,755 Хари Потър.... 935 01:21:32,638 --> 01:21:36,891 -Професор Трелони-- ГЛАСОВЕ: Той ще се върне довечера. 936 01:21:37,059 --> 01:21:38,685 съжалявам 937 01:21:38,894 --> 01:21:43,523 Тази вечер този, който предаде приятелите си, чието сърце изгнива от убийство... 938 01:21:43,691 --> 01:21:45,733 ... ще се освободи. 939 01:21:45,901 --> 01:21:48,152 Ще се пролее невинна кръв... 940 01:21:48,320 --> 01:21:54,325 ...и слуга и господар ще се съберат отново. 941 01:21:59,707 --> 01:22:03,918 О, много съжалявам, мило момче. каза ли нещо 942 01:22:04,712 --> 01:22:06,504 не 943 01:22:06,964 --> 01:22:08,506 Нищо 944 01:23:01,101 --> 01:23:05,146 ХЪРМАЯНИ: Не мога да повярвам, че си отиват да убие Бъкбийк. Просто е твърде ужасно. 945 01:23:05,314 --> 01:23:08,066 - Просто стана по-зле. ДРАКО: Какво казах? Бащата каза... 946 01:23:08,233 --> 01:23:12,403 ... мога да запазя главата на хипогрифа. Ще го даря на стаята на Грифиндор. 947 01:23:12,571 --> 01:23:15,031 Това ще бъде богато. 948 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 ГОЙЛ: Виж кой е тук. - Елате да видите шоуто? 949 01:23:17,576 --> 01:23:20,703 ти! Ти отвратителен, отвратителен, зла малка хлебарка! 950 01:23:20,871 --> 01:23:22,622 Хърмаяни, не! 951 01:23:23,207 --> 01:23:25,458 Той не струва. 952 01:23:38,263 --> 01:23:41,599 -О! ГОЙЛ: Малфой, добре ли си? 953 01:23:41,809 --> 01:23:46,020 -Да тръгваме. бързо ДРАКО: Нито дума на никого. 954 01:23:46,188 --> 01:23:50,608 - Чувствах се добре. - Не е добре, брилянтно. 955 01:24:10,045 --> 01:24:14,340 Погледнете го. Обича миризмата на дърветата когато вятърът духа през тях. 956 01:24:14,508 --> 01:24:16,801 Защо просто не го освободим? 957 01:24:16,969 --> 01:24:19,387 Щяха да знаят, че съм аз, и после Дъмбълдор... 958 01:24:19,555 --> 01:24:22,557 ...ще има проблеми. Той слиза долу, Дъмбълдор. 959 01:24:22,725 --> 01:24:25,101 Казва, че иска да бъде с мен когато те.... 960 01:24:26,103 --> 01:24:28,146 Когато се случи. 961 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Страхотен човек, Дъмбълдор. 962 01:24:30,649 --> 01:24:31,691 Страхотен човек. 963 01:24:34,653 --> 01:24:37,655 - И ние ще останем с вас. -Няма да правиш такова нещо! 964 01:24:37,823 --> 01:24:40,992 Мисля, че искам да се видиш нещо такова? не 965 01:24:41,160 --> 01:24:44,829 Просто си изпиваш чая и тръгваш. о Преди да го направиш, Рон... 966 01:24:52,254 --> 01:24:54,630 Скабърс! Ти си жив! 967 01:24:54,798 --> 01:24:58,509 - Следете по-отблизо вашия домашен любимец. - Мисля, че дължиш на някого извинение. 968 01:24:58,677 --> 01:25:02,430 вярно Следващия път, когато видя Крукшанкс, Ще го уведомя. 969 01:25:02,598 --> 01:25:03,681 Имах предвид мен! 970 01:25:04,391 --> 01:25:06,601 ХАГРИД: по дяволите Какво беше това? 971 01:25:10,564 --> 01:25:12,482 Оу! 972 01:25:13,066 --> 01:25:14,484 Хагрид! 973 01:25:16,403 --> 01:25:17,737 О, ужасно. 974 01:25:19,198 --> 01:25:21,949 ДЪМБЪЛДОР: Не, министър. По този начин. 975 01:25:22,159 --> 01:25:26,245 Късно е. Вече е почти тъмно. Не трябва да си тук. 976 01:25:26,413 --> 01:25:30,208 Някой те вижда отвън по това време на нощта ще имаш проблеми. 977 01:25:30,375 --> 01:25:33,961 Особено ти, Хари. С теб след миг! 978 01:25:35,380 --> 01:25:37,799 бързо бързо! 979 01:25:37,966 --> 01:25:39,717 Хагрид. 980 01:25:39,885 --> 01:25:43,805 -Ще се оправи. Всичко ще е наред. -Давай, давай! 981 01:25:45,641 --> 01:25:48,434 ДЪМБЪЛДОР: Това е нещото, което виждате там... 982 01:25:48,602 --> 01:25:51,270 -На склона-- Ах, Хагрид. ХАГРИД: Професор Дъмбълдор. 983 01:25:51,438 --> 01:25:54,148 ДЪМБЪЛДОР: Добър вечер. ХАГРИД: Проправи си път. 984 01:25:54,358 --> 01:25:58,194 - Пий чай, ако искаш. ФЪДЖ: Не, Хагрид. 985 01:26:00,280 --> 01:26:02,865 ХАГРИД: Господа. ДЪМБЪЛДОР: Искам чаша чай. 986 01:26:03,075 --> 01:26:06,410 ФЪДЖ: Е, мисля, че трябва да се заемем с нашата работа, а? 987 01:26:07,579 --> 01:26:11,165 много добре Това е решението на комисията по обезвреждане... 988 01:26:11,333 --> 01:26:14,502 ...на опасни същества че хипогрифът Бъкбийк... 989 01:26:14,670 --> 01:26:20,174 ...наричан по-нататък "осъдените", ще се изпълни този ден при залез слънце. 990 01:26:20,342 --> 01:26:23,886 ХАГРИД: Скъпи, скъпи... ДЪМБЪЛДОР: Хагрид. Сега, хайде. 991 01:26:24,096 --> 01:26:25,555 Добре. Всичко ще е наред. 992 01:26:26,932 --> 01:26:29,809 ФЪДЖ: Екзекуцията ще изпрати... ХАРИ: Какво? 993 01:26:30,561 --> 01:26:32,645 Мислех, че току-що видях... 994 01:26:32,813 --> 01:26:34,939 -Няма значение. -Да тръгваме! 995 01:26:40,028 --> 01:26:42,154 ХАГРИД: Бъкбийк не искаше да навреди. 996 01:27:28,869 --> 01:27:30,328 о, не 997 01:27:41,256 --> 01:27:43,466 Той ме ухапа. струпеи. 998 01:27:44,051 --> 01:27:46,802 Рон. Рон! 999 01:27:46,970 --> 01:27:50,514 ХАРИ: Рон! РОН: Скабърс, върни се. 1000 01:27:52,017 --> 01:27:53,768 ХАРИ: чакай! 1001 01:27:59,691 --> 01:28:03,986 РОН: Скабърс, ти ме ухапа! -Хари, разбираш ли какво дърво е това? 1002 01:28:04,154 --> 01:28:06,447 Това не е добре. Рон, бягай! 1003 01:28:09,576 --> 01:28:11,243 Хари, Хърмаяни, бягайте! 1004 01:28:12,704 --> 01:28:14,330 РОН: Това е Грим! 1005 01:28:20,295 --> 01:28:23,798 -Ах! Хари! -Рон! Рон, чакай! 1006 01:28:23,966 --> 01:28:26,592 -Рон! -Хари! 1007 01:28:28,178 --> 01:28:30,554 -Помощ! ХАРИ: Рон! 1008 01:28:30,806 --> 01:28:32,515 Ах! 1009 01:28:32,683 --> 01:28:35,935 ХАРИ: Рон. Рон. ХЪРМАЯНИ: Рон! 1010 01:28:50,784 --> 01:28:52,785 ХАРИ: хайде де! 1011 01:28:54,705 --> 01:28:56,122 движи се! 1012 01:29:00,168 --> 01:29:01,919 ХЪРМАЯНИ: патица! 1013 01:29:37,789 --> 01:29:40,082 ХЪРМАЯНИ: Хари! 1014 01:29:55,974 --> 01:29:58,976 ХЪРМАЯНИ: О, съжалявам. -Не се безпокой. 1015 01:29:59,144 --> 01:30:03,064 - Къде мислиш, че отива това? - Имам предчувствие. 1016 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 Само се надявам да греша. 1017 01:30:24,795 --> 01:30:27,963 ХЪРМАЯНИ: Ние сме в крещящата барака, не сме ли 1018 01:30:29,049 --> 01:30:30,674 ХАРИ: хайде 1019 01:30:41,019 --> 01:30:42,436 Рон. 1020 01:30:42,979 --> 01:30:45,606 ХЪРМАЯНИ: Рон. ти си добре - Кучето. къде е 1021 01:30:45,816 --> 01:30:49,026 Това е капан. Той е кучето. Той е Анимаг. 1022 01:31:02,916 --> 01:31:05,417 Ако искаш да убиеш Хари, трябва да убиеш и нас! 1023 01:31:05,585 --> 01:31:07,670 Не. Само един ще умре тази нощ. 1024 01:31:07,879 --> 01:31:09,797 Тогава ще си ти! 1025 01:31:16,012 --> 01:31:18,180 Ще ме убиеш ли, Хари? 1026 01:31:19,391 --> 01:31:21,225 -Експелиармус! ХАРИ: А! 1027 01:31:24,938 --> 01:31:29,108 Добре, добре, Сириус. Изглеждаме доста дрипави, нали? 1028 01:31:29,317 --> 01:31:32,361 И накрая, плътта отразява вътрешната лудост. 1029 01:31:32,946 --> 01:31:36,574 Е, вие ще знаете всичко лудостта вътре, нали? 1030 01:31:47,002 --> 01:31:48,210 - Намерих го. ЛУПИН: Знам. 1031 01:31:48,378 --> 01:31:49,503 -Това е той. -Разбрах. 1032 01:31:49,671 --> 01:31:52,882 - Да го убием! -Не! Доверих ти се! 1033 01:31:53,300 --> 01:31:57,052 И през цялото това време, бил си му приятел. 1034 01:31:57,762 --> 01:32:00,806 Той е върколак! Затова е отсъствал от уроци. 1035 01:32:03,602 --> 01:32:05,311 Откога знаеш? 1036 01:32:05,812 --> 01:32:09,023 -Тъй като професор Снейп постави есето. ЛУПИН: Е, Хърмаяни. 1037 01:32:09,232 --> 01:32:11,734 Ти си най-ярката вещица на твоята възраст съм срещал. 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,737 Стига приказки, Ремус! Хайде, да го убием! 1039 01:32:14,946 --> 01:32:17,573 -Чакай! - Аз изчаках! 1040 01:32:17,741 --> 01:32:20,159 Дванадесет години от това! 1041 01:32:20,785 --> 01:32:23,162 В Азкабан! 1042 01:32:32,631 --> 01:32:34,381 ЛУПИН: много добре Убий го. 1043 01:32:34,966 --> 01:32:38,719 Но почакай още една минута. Хари има право да знае защо. 1044 01:32:38,887 --> 01:32:40,471 ХАРИ: Знам защо. 1045 01:32:40,680 --> 01:32:42,932 Ти предаде родителите ми. 1046 01:32:43,099 --> 01:32:46,018 -Ти си причината да са мъртви! - Не, не беше той. 1047 01:32:46,186 --> 01:32:48,103 Някой е предал родителите ти... 1048 01:32:48,271 --> 01:32:51,774 ...някой, който доскоро, Вярвах, че съм мъртъв! 1049 01:32:51,983 --> 01:32:55,444 - Кой беше тогава? - Питър Петигрю! 1050 01:32:55,612 --> 01:32:58,739 И той е в тази стая! Точно сега! 1051 01:32:59,241 --> 01:33:02,201 Излез, излез, Питър! 1052 01:33:02,369 --> 01:33:05,371 -Излезте, излезте и играйте! -Експелиармус! 1053 01:33:08,333 --> 01:33:10,834 Отмъщението е сладко. 1054 01:33:11,002 --> 01:33:13,254 Как се надявах аз да бъда този да те хвана. 1055 01:33:13,421 --> 01:33:14,755 ЛУПИН: Северус-- 1056 01:33:14,923 --> 01:33:19,677 Казах на Дъмбълдор, че помагаш на приятел в замъка. Ето и доказателството. 1057 01:33:19,844 --> 01:33:21,178 Брилянтно, Снейп. 1058 01:33:21,346 --> 01:33:25,724 Вложили сте своя остър ум в задачата и стига до погрешно заключение. 1059 01:33:25,934 --> 01:33:28,602 Ако ни извините, Ремус и аз имаме работа... 1060 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 -...да се занимавам с. - Дай ми причина. умолявам те! 1061 01:33:33,942 --> 01:33:36,527 -Не бъди глупак. -Той не може да помогне. Това е навик. 1062 01:33:36,736 --> 01:33:38,320 -Бъдете тихи. - Ти сам мълчи! 1063 01:33:38,488 --> 01:33:40,906 Вие двамата се карате като стара семейна двойка. 1064 01:33:41,074 --> 01:33:43,617 Тичай заедно и си играй с вашият комплект за химия! 1065 01:33:44,160 --> 01:33:46,662 Можех да го направя, знаеш ли. 1066 01:33:47,122 --> 01:33:52,751 Но защо да отричаме дименторите? Толкова копнеят да те видят. 1067 01:33:52,919 --> 01:33:55,629 Долавям ли проблясък на страх? О, да. 1068 01:33:55,797 --> 01:33:59,300 Целувка на диментор. Само един може представете си какво трябва да е това. 1069 01:33:59,467 --> 01:34:04,888 Казват, че е почти непоносимо да свидетелствам, но ще направя всичко възможно. 1070 01:34:05,098 --> 01:34:07,349 ЛУПИН: Сивиръс, моля те. 1071 01:34:08,393 --> 01:34:10,394 След теб. 1072 01:34:14,816 --> 01:34:16,567 ХАРИ: Експелиармус! 1073 01:34:18,320 --> 01:34:21,905 -Хари! Какво направи току-що? -Нападнал си учител! 1074 01:34:22,115 --> 01:34:24,700 - Разкажи ми за Питър. -Той беше на училище с нас. 1075 01:34:24,868 --> 01:34:26,535 Мислехме, че ни е приятел! 1076 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 -не Петигрю е мъртъв. Ти го уби! -Не, не го направи. 1077 01:34:29,873 --> 01:34:33,083 И аз така си мислех, докато не спомена Петигрю на картата! 1078 01:34:33,293 --> 01:34:36,086 -Значи картата лъжеше. -Картата никога не лъже! 1079 01:34:36,254 --> 01:34:40,257 Петигрю е жив! И той е точно там! 1080 01:34:40,717 --> 01:34:45,304 -Аз?! Той е умствен! -Не ти! Вашият плъх! 1081 01:34:45,597 --> 01:34:48,724 -Скабърс е в семейството ми от... -Дванадесет години? 1082 01:34:48,892 --> 01:34:51,393 Странно дълъг живот за обикновен градински плъх! 1083 01:34:51,561 --> 01:34:54,146 -Липсва му пръст на крака, нали? РОН: И какво? 1084 01:34:54,314 --> 01:34:57,274 - Всичко, което успяха да намерят от Петигрю, беше неговият... ЧЕРЕН: Пръст! 1085 01:34:57,484 --> 01:35:00,736 Мръсен страхливец го отряза така че всички биха го помислили за мъртъв! 1086 01:35:00,904 --> 01:35:03,947 - И тогава той се трансформира в плъх! -Покажи ми. 1087 01:35:06,534 --> 01:35:09,620 - Дай му го, Рон. -Какво се опитваш да му направиш? 1088 01:35:09,788 --> 01:35:10,871 Скабърс! 1089 01:35:11,039 --> 01:35:14,124 Оставете го на мира! Махни се от него! какво правиш 1090 01:35:22,092 --> 01:35:24,009 Ах! 1091 01:35:36,606 --> 01:35:38,440 Ремус? 1092 01:35:39,192 --> 01:35:40,692 Сириус. 1093 01:35:40,860 --> 01:35:42,778 Моите стари приятели! 1094 01:35:48,410 --> 01:35:52,246 Хари! виж се Толкова много приличаш на баща си. 1095 01:35:52,414 --> 01:35:56,083 -Джеймс. Бяхме най-добри приятели-- -Как смееш да говориш с Хари! 1096 01:35:56,918 --> 01:35:59,545 Как смееш да говориш за Джеймс пред него! 1097 01:35:59,754 --> 01:36:04,967 -Ти продаде Джеймс и Лили на Волдемор! -Не исках! 1098 01:36:05,135 --> 01:36:07,970 Тъмният лорд. Нямаш представа оръжията, които притежава! 1099 01:36:08,179 --> 01:36:10,806 Запитай се, Сириус! Какво бихте направили? 1100 01:36:11,182 --> 01:36:16,770 -Какво щеше да направиш? -По-скоро умря, отколкото да предам приятелите си! 1101 01:36:18,940 --> 01:36:21,316 ПЕТИГРУ: Джеймс не би го направил искаше да ме убият! 1102 01:36:21,526 --> 01:36:27,197 Баща ти щеше да ме пощади! Щеше да ми покаже милост! 1103 01:36:27,699 --> 01:36:31,869 БЛЕК: Трябваше да разбера, ако Волдемор не те убихме, ние бихме. Заедно! 1104 01:36:32,078 --> 01:36:34,121 не! 1105 01:36:35,623 --> 01:36:39,585 -Хари, този човек... -Знам какъв е той. 1106 01:36:39,752 --> 01:36:41,670 Но ние ще го заведем в замъка. 1107 01:36:41,838 --> 01:36:46,884 -Бъди благословен, момче. Бъдете благословени! -Слизай! 1108 01:36:48,052 --> 01:36:50,429 Казах, че ще те заведем в замъка. 1109 01:36:50,805 --> 01:36:53,015 след това дименторите могат да те имат. 1110 01:36:56,936 --> 01:37:00,689 БЛЕК: Съжалявам за ухапването. Смятам, че това е малко. 1111 01:37:00,857 --> 01:37:04,401 РОН: Малко? малко? Едва не ми откъсна крака! 1112 01:37:04,569 --> 01:37:06,111 ЧЕРНО: Отидох за плъха. 1113 01:37:06,279 --> 01:37:10,115 Обикновено имам много сладко нрав като куче. 1114 01:37:10,283 --> 01:37:15,537 Повече от веднъж, предложи Джеймс че правя промяната постоянна. 1115 01:37:15,705 --> 01:37:20,584 Опашката, с която мога да живея. Но бълхите, те са убийство. 1116 01:37:27,926 --> 01:37:29,468 ХАРИ: окей 1117 01:37:33,139 --> 01:37:34,640 окей 1118 01:37:39,646 --> 01:37:42,189 РОН: По-добре тръгвай. ХАРИ: Не. Не се притеснявай, става ли? 1119 01:37:42,357 --> 01:37:43,774 добре е аз ще остана 1120 01:37:44,526 --> 01:37:46,527 Ти върви, аз ще остана. 1121 01:37:46,819 --> 01:37:49,947 ХАРИ: Добре ли си? -Добре съм. върви 1122 01:37:51,533 --> 01:37:54,535 ХЪРМАЯНИ: Това изглежда наистина болезнено. - Толкова болезнено. 1123 01:37:54,702 --> 01:37:57,287 Може да го накълцат. 1124 01:37:57,747 --> 01:38:00,415 ХЪРМАЯНИ: Сигурна съм, че Мадам Помфри ще го поправи за миг. 1125 01:38:00,583 --> 01:38:04,795 РОН: Твърде късно е. Съсипано е. Ще трябва да се отреже. 1126 01:38:06,047 --> 01:38:07,881 ЧЕРНО: Красиво е, нали? 1127 01:38:08,716 --> 01:38:12,469 Никога няма да забравя първия път Минах през тези врати. 1128 01:38:13,179 --> 01:38:16,348 Ще бъде хубаво да го направим отново като свободен човек. 1129 01:38:18,476 --> 01:38:21,311 Това беше благородно нещо ти направи там. 1130 01:38:22,105 --> 01:38:24,273 Той не го заслужава. 1131 01:38:24,440 --> 01:38:27,109 Не мислех, че баща ми би искал най-добрите си приятели... 1132 01:38:27,277 --> 01:38:28,819 ...да станат убийци. 1133 01:38:29,487 --> 01:38:33,198 Освен това мъртъв, истината умира с него. 1134 01:38:33,366 --> 01:38:35,742 Жив, свободен си. 1135 01:38:35,910 --> 01:38:38,996 ПЕТИГРЮ: Превърни ме в червей. Всичко друго, но не и дименторите! 1136 01:38:39,205 --> 01:38:42,541 Рон! Не бях ли добър домашен любимец? Няма да им позволиш да ми дадат... 1137 01:38:42,709 --> 01:38:45,210 ...на дименторите, става ли? Аз бях твоят плъх! 1138 01:38:45,378 --> 01:38:49,423 - Мило, умно момиче! Със сигурност няма да... ЛУПИН: Махни се от нея! 1139 01:38:51,884 --> 01:38:53,802 ЧЕРНО: Не знам дали знаеш, Хари... 1140 01:38:53,970 --> 01:38:58,056 ...но когато си роден, Джеймс и Лили ме направи твой кръстник. 1141 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 аз знам 1142 01:39:01,352 --> 01:39:05,397 Мога да разбера, ако решиш да останеш при леля си и чичо си... 1143 01:39:05,565 --> 01:39:08,066 ...но ако някога поискаш различен дом.... 1144 01:39:08,234 --> 01:39:10,736 какво? Да дойда да живея с теб? 1145 01:39:12,030 --> 01:39:15,198 Това е само мисъл. Мога да разбера, ако не искаш. 1146 01:39:15,408 --> 01:39:16,950 ХЪРМАЯНИ: Хари! 1147 01:39:32,383 --> 01:39:35,886 БЛЕК: Ремус, стари мой приятелю. Взехте ли отварата тази вечер? 1148 01:39:37,388 --> 01:39:42,726 Ти познаваш човека, който наистина си, Ремус! Това сърце е мястото, където наистина живееш! тук! 1149 01:39:44,062 --> 01:39:46,063 Тази плът е само плът! 1150 01:39:47,231 --> 01:39:49,316 Експелиармус! 1151 01:39:59,410 --> 01:40:00,952 Хари! 1152 01:40:02,038 --> 01:40:04,998 ЧЕРНО: Ремус! Ремус! 1153 01:40:11,214 --> 01:40:13,548 ЧЕРНО: Бягай! Бягай! 1154 01:40:23,601 --> 01:40:25,602 ХАРИ: Хайде. -Чакай. чакай 1155 01:40:25,770 --> 01:40:30,857 Хърмаяни! Лоша идея. Лоша идея. 1156 01:40:31,025 --> 01:40:33,276 професоре? 1157 01:40:37,365 --> 01:40:38,907 Професор Лупин? 1158 01:40:46,666 --> 01:40:49,918 РОН: Хубаво кученце. Хубаво кученце! 1159 01:40:50,336 --> 01:40:52,879 Ето те, Потър! 1160 01:41:26,664 --> 01:41:27,706 Сириус! 1161 01:41:28,541 --> 01:41:30,959 СНЕЙП: Върни се тук, Потър! 1162 01:42:36,776 --> 01:42:38,193 Сириус! 1163 01:42:38,986 --> 01:42:41,947 Не, Сириус! 1164 01:43:23,823 --> 01:43:26,700 Expecto Patronum! 1165 01:45:39,750 --> 01:45:41,876 ХЪРМАЯНИ: Хари? 1166 01:45:42,795 --> 01:45:45,171 Видях баща си. 1167 01:45:45,381 --> 01:45:46,923 ХЪРМАЯНИ: какво? 1168 01:45:47,133 --> 01:45:48,675 Той отпрати дименторите. 1169 01:45:48,843 --> 01:45:50,260 Видях го отвъд езерото. 1170 01:45:50,428 --> 01:45:52,095 Хари, заловиха Сириус. 1171 01:45:52,304 --> 01:45:55,140 Всеки момент дименторите ще изпълнят Целувката. 1172 01:45:55,307 --> 01:45:57,809 -Ще го убият ли? -не По-зле е. 1173 01:45:58,019 --> 01:45:59,853 Много по-зле. 1174 01:46:00,021 --> 01:46:02,397 Ще му изсмучат душата. 1175 01:46:04,108 --> 01:46:05,483 Директоре, спрете ги. 1176 01:46:05,651 --> 01:46:09,029 - Хванаха грешния човек. - Вярно е. Сириус е невинен. 1177 01:46:09,196 --> 01:46:11,406 - Скабърс го направи. -Скабърс? 1178 01:46:11,574 --> 01:46:12,949 РОН: Той е моят плъх, сър. 1179 01:46:13,367 --> 01:46:17,162 Той всъщност не е плъх. Той беше плъх. Той беше плъхът на брат ми Пърси. 1180 01:46:17,371 --> 01:46:21,041 - Но тогава му дадоха бухал... - Въпросът е, че знаем истината. 1181 01:46:21,250 --> 01:46:23,752 -Моля, повярвайте ни. - Да, мис Грейнджър. 1182 01:46:23,961 --> 01:46:29,382 Но думата на три 1 3-год магьосниците ще убедят малцина други. 1183 01:46:32,470 --> 01:46:35,263 Детски глас, колкото и честно и вярно да е... 1184 01:46:35,431 --> 01:46:39,184 ...е безсмислено за тези които са забравили как да слушат. 1185 01:46:44,398 --> 01:46:46,941 Мистериозно нещо, времето. 1186 01:46:48,110 --> 01:46:49,444 Мощен... 1187 01:46:49,612 --> 01:46:52,489 ...и когато се намеси, опасно. 1188 01:46:54,075 --> 01:46:57,702 Сириус Блек е в най-горната клетка на Тъмната кула. 1189 01:46:58,496 --> 01:47:00,622 Вие знаете законите, г-це Грейнджър. 1190 01:47:00,790 --> 01:47:02,582 Не трябва да ви виждат. 1191 01:47:02,750 --> 01:47:06,419 И ще се справиш добре, чувствам, да се върне преди този последен звън. 1192 01:47:06,587 --> 01:47:10,131 Ако не, последствията са твърде грозни за обсъждане. 1193 01:47:10,674 --> 01:47:12,467 Ако успеете тази вечер... 1194 01:47:12,635 --> 01:47:15,470 ... повече от един невинен живот може да бъде пощадено. 1195 01:47:17,306 --> 01:47:19,516 Три завъртания трябва да го направят, мисля. 1196 01:47:24,396 --> 01:47:26,231 О, и между другото. 1197 01:47:26,398 --> 01:47:32,237 Когато се съмнявам, намирам повторно проследяване моите стъпки да бъда мъдро място за начало. 1198 01:47:32,404 --> 01:47:34,489 Успех 1199 01:47:34,990 --> 01:47:37,450 Какво по дяволите това ли беше всичко? 1200 01:47:38,119 --> 01:47:40,453 Съжалявам, Рон, но виждам като не можеш да ходиш... 1201 01:48:09,441 --> 01:48:11,067 Какво се случи току-що? 1202 01:48:11,235 --> 01:48:13,528 -Къде е Рон? ХЪРМАЯНИ: 7:30. 1203 01:48:13,696 --> 01:48:15,572 Къде бяхме в 7:30? 1204 01:48:15,739 --> 01:48:17,532 аз не знам Ще отидеш ли при Хагрид? 1205 01:48:17,700 --> 01:48:20,076 хайде И не можем да се видим. 1206 01:48:21,162 --> 01:48:22,996 ХАРИ: Хърмаяни! 1207 01:48:41,182 --> 01:48:43,850 ХАРИ: Хърмаяни! Хърмаяни, почакай. 1208 01:48:45,644 --> 01:48:47,854 Ще ми кажеш ли, моля те какво правим? 1209 01:48:48,022 --> 01:48:49,272 ДРАКО: Елате да видите шоуто? 1210 01:48:49,440 --> 01:48:52,275 ХЪРМАЯНИ: Гнусен си, отвратителен, зла малка хлебарка! 1211 01:48:52,443 --> 01:48:53,776 Това сме ние. 1212 01:48:53,986 --> 01:48:56,905 РОН: Хърмаяни, не! Той не струва. 1213 01:48:57,114 --> 01:48:58,573 Това не е нормално. 1214 01:49:00,868 --> 01:49:03,244 Това е Преобръщач на времето, Хари. 1215 01:49:03,412 --> 01:49:05,622 Макгонъгол ми го даде първия срок. 1216 01:49:05,789 --> 01:49:09,125 Ето как получавам на моите уроци през цялата година. 1217 01:49:09,335 --> 01:49:12,545 - Искаш да кажеш, че сме се върнали назад във времето? -да 1218 01:49:12,713 --> 01:49:16,090 Дъмбълдор очевидно ни искаше да се върна към този момент. 1219 01:49:18,385 --> 01:49:21,554 Очевидно нещо се е случило той иска да се променим. 1220 01:49:24,683 --> 01:49:26,017 Добър удар. 1221 01:49:26,185 --> 01:49:27,685 благодаря 1222 01:49:28,687 --> 01:49:30,355 Малфой идва. 1223 01:49:31,273 --> 01:49:33,608 ГОЙЛ: Бягай. ДРАКО: Нито дума на никого. 1224 01:49:34,068 --> 01:49:37,153 Ще го вдигна мръсник! Помнете думите ми. 1225 01:49:37,321 --> 01:49:41,241 ХЪРМАЯНИ: Чувствах се добре. РОН: Не е добре, брилянтно. 1226 01:49:42,618 --> 01:49:45,203 ХАРИ: хайде Трябва да сме при Хагрид. 1227 01:50:04,348 --> 01:50:06,891 Вижте. Бъкбийк е още жив. 1228 01:50:08,352 --> 01:50:10,228 разбира се 1229 01:50:10,396 --> 01:50:12,397 Помниш ли какво каза Дъмбълдор? 1230 01:50:12,564 --> 01:50:16,609 Ако успеем, повече от един невинен живот може да бъде пощаден. 1231 01:50:16,986 --> 01:50:18,319 да вървим 1232 01:50:39,591 --> 01:50:41,718 Ето ги идват. По-добре да побързам. 1233 01:50:41,885 --> 01:50:44,387 Фъдж трябва да види Бъкбийк преди да го откраднем. 1234 01:50:44,555 --> 01:50:47,015 В противен случай ще си помисли за Хагрид освободи го. 1235 01:50:48,058 --> 01:50:50,435 РОН: Скабърс, ти си жив! 1236 01:50:50,602 --> 01:50:53,396 ХАГРИД: Следете по-отблизо домашния си любимец. - Това е Петигрю. 1237 01:50:53,605 --> 01:50:56,524 - Хари, не можеш. -Той предаде родителите ми. 1238 01:50:56,692 --> 01:50:59,694 - Не очакваш да седя тук. - Да, и трябва! 1239 01:51:03,574 --> 01:51:06,284 Хари, сега си в колибата на Хагрид. 1240 01:51:06,452 --> 01:51:09,287 Ако избухнеш, ще си помислите, че сте полудели. 1241 01:51:09,455 --> 01:51:12,332 С магьосниците се случват ужасни неща които се месят във времето. 1242 01:51:12,499 --> 01:51:14,375 Не можем да се видим. 1243 01:51:18,047 --> 01:51:19,756 Фъдж идва. 1244 01:51:20,674 --> 01:51:22,759 И ние няма да си тръгваме? 1245 01:51:24,928 --> 01:51:26,512 Защо не тръгваме? 1246 01:51:37,441 --> 01:51:38,983 луд ли си 1247 01:51:42,112 --> 01:51:43,696 Оу! 1248 01:51:43,864 --> 01:51:46,366 ой Това боли. 1249 01:51:46,575 --> 01:51:47,909 съжалявам 1250 01:51:58,045 --> 01:52:04,842 ДЪМБЪЛДОР: Това е Линг виждаш ли там-- Ах, Хагрид. 1251 01:52:08,764 --> 01:52:11,432 ХЪРМАЯНИ: Излизаме през задната врата. тръгвай! 1252 01:52:28,826 --> 01:52:31,327 Това наистина ли е косата ми изглежда отзад? 1253 01:52:33,705 --> 01:52:35,039 ХАРИ: какво? 1254 01:52:35,916 --> 01:52:37,750 ХЪРМАЯНИ: Мислех, че току-що видях... 1255 01:52:37,960 --> 01:52:40,628 -Няма значение. РОН: Да вървим. 1256 01:52:54,935 --> 01:52:57,228 ХЪРМАЯНИ: Добре, върви, Хари. тръгвай! 1257 01:53:03,485 --> 01:53:05,445 ХАРИ: махай се слизай 1258 01:53:21,962 --> 01:53:23,629 Оу! 1259 01:53:27,634 --> 01:53:31,053 ДЪМБЪЛДОР: Министър, наистина мисля И аз трябва да подпиша. 1260 01:53:31,889 --> 01:53:35,057 ФЪДЖ: Да, много добре. Може би ще бъде.... 1261 01:53:35,267 --> 01:53:39,061 Добре, Бъкбийк. ела бързо Ела с нас сега. хайде 1262 01:53:43,525 --> 01:53:46,235 Продължавайте да опитвате. хайде бързо 1263 01:53:48,614 --> 01:53:52,408 Buckbeak. окей бързо побързайте окей 1264 01:53:53,243 --> 01:53:56,537 ФЪДЖ: Само вашето име. ДЪМБЪЛДОР: Това е много дълго име... 1265 01:53:56,914 --> 01:53:58,623 Побързай, Бъкбийк, става ли? 1266 01:54:01,335 --> 01:54:04,295 хайде Хайде, Бъкбийк. 1267 01:54:04,505 --> 01:54:06,797 Елате и вземете хубавия мъртъв пор. 1268 01:54:09,426 --> 01:54:13,930 -Хайде де. Тук е. Хайде, Бийки. ДЪМБЪЛДОР: Ето, министър. последвайте ме 1269 01:54:14,139 --> 01:54:15,806 - А сега виж там. ФЪДЖ: Къде? 1270 01:54:16,016 --> 01:54:19,393 ДЪМБЪЛДОР: Погледни отвъд скалите. ФЪДЖ: Какво трябва да видя? 1271 01:54:19,561 --> 01:54:23,064 Професор Дипет имаше това чувство посаден, когато беше директор. 1272 01:54:23,232 --> 01:54:26,067 -О, да. Наистина, наистина. - И всичките ягоди. 1273 01:54:27,027 --> 01:54:29,654 -Хайде, Бъкбийк. хайде ФЪДЖ: Не виждам ягоди. 1274 01:54:29,821 --> 01:54:31,239 ДЪМБЪЛДОР: Ето. ФЪДЖ: Къде? 1275 01:54:31,406 --> 01:54:33,157 ДЪМБЪЛДОР: Ето. ХАРИ: Насам. 1276 01:54:33,367 --> 01:54:36,035 ФЪДЖ: Нека приключим с това, моля. ДЪМБЪЛДОР: Добре. 1277 01:54:37,704 --> 01:54:39,413 Но къде е? 1278 01:54:40,332 --> 01:54:42,542 Видях звяра току що. 1279 01:54:43,168 --> 01:54:45,378 -Не преди малко! ДЪМБЪЛДОР: Колко необикновено. 1280 01:54:45,546 --> 01:54:46,879 Buckbeak. 1281 01:54:47,089 --> 01:54:51,175 ФЪДЖ: Хайде сега, Дъмбълдор. Явно някой го е пуснал. 1282 01:54:51,343 --> 01:54:52,677 - Хагрид? -Бъкбик. 1283 01:54:52,886 --> 01:54:57,139 ДЪМБЪЛДОР: Не мисля, че той предполага ти имаш нещо общо с това. 1284 01:54:57,349 --> 01:55:00,184 Как можа? Ти беше с нас през цялото време. 1285 01:55:00,352 --> 01:55:02,228 ХАГРИД: Точно така. -Е, добре. 1286 01:55:02,396 --> 01:55:03,938 Трябва да претърсим територията. 1287 01:55:04,106 --> 01:55:07,149 Е, претърсете небесата, ако трябва, министър. 1288 01:55:07,317 --> 01:55:12,738 Междувременно бих искал една хубава чаша чай или голяма ракия. 1289 01:55:12,906 --> 01:55:16,909 О, палач, твоите услуги вече не са необходими. 1290 01:55:17,077 --> 01:55:18,953 благодаря 1291 01:55:19,162 --> 01:55:22,456 ХАГРИД: Няма да намериш малки чаши в тази къща, професоре. 1292 01:55:33,176 --> 01:55:34,719 ХЪРМАЯНИ: Хайде. ХАРИ: Насам. 1293 01:55:41,518 --> 01:55:43,311 ХАРИ: Насам, сега. 1294 01:55:45,731 --> 01:55:47,481 - Сега какво? -Ние спасяваме Сириус. 1295 01:55:47,691 --> 01:55:50,192 ХАРИ: Как? -Няма идея. 1296 01:55:59,494 --> 01:56:01,871 -Виж. Това е Лупин. ЛУПИН: Имобулус! 1297 01:56:08,295 --> 01:56:10,296 ХЪРМАЯНИ: И Снейп идва. 1298 01:56:16,511 --> 01:56:21,182 И сега чакаме. 1299 01:56:42,663 --> 01:56:44,497 ХАРИ: Ах! 1300 01:56:48,752 --> 01:56:50,795 ХЪРМАЯНИ: Поне някой да се забавлява. 1301 01:56:50,962 --> 01:56:52,004 ХАРИ: да 1302 01:56:54,800 --> 01:56:56,592 -Хърмаяни? -Да? 1303 01:56:56,760 --> 01:57:01,097 Преди, долу край езерото, когато бях със Сириус... 1304 01:57:01,264 --> 01:57:03,391 ...видях някого. 1305 01:57:03,558 --> 01:57:06,977 Този някой накара дименторите да си тръгнат. 1306 01:57:07,145 --> 01:57:08,479 С патронус. 1307 01:57:08,647 --> 01:57:10,564 Чух Снейп да казва на Дъмбълдор. 1308 01:57:10,732 --> 01:57:12,191 Според него... 1309 01:57:12,359 --> 01:57:15,778 ...само наистина мощен магьосник можеше да го измисли. 1310 01:57:15,946 --> 01:57:17,822 Беше баща ми. 1311 01:57:18,949 --> 01:57:20,741 Баща ми измисли Патронуса. 1312 01:57:20,909 --> 01:57:23,160 -Хари, но баща ти... - Мъртъв. аз знам 1313 01:57:24,579 --> 01:57:26,914 Просто ти казвам какво видях. 1314 01:57:31,044 --> 01:57:32,670 Ето ни идваме. 1315 01:57:38,301 --> 01:57:40,720 ХАРИ: Виждаш ли Сириус да ми говори? ХЪРМАЯНИ: А-ха. 1316 01:57:40,887 --> 01:57:43,723 ХАРИ: Той ме моли да живея с него. -Това е страхотно. 1317 01:57:43,890 --> 01:57:47,226 Когато го освободим, никога няма да го направя трябва да се върна при Дърсли. 1318 01:57:47,394 --> 01:57:49,019 Ще бъдем само аз и той. 1319 01:57:49,688 --> 01:57:51,647 Можем да живеем на село... 1320 01:57:51,815 --> 01:57:54,442 ... някъде, където можете да видите небето. 1321 01:57:54,609 --> 01:57:57,445 Това ще му хареса след това всички тези години в Азкабан. 1322 01:57:58,488 --> 01:57:59,780 ХЪРМАЯНИ: Хари! 1323 01:58:01,575 --> 01:58:03,284 ЧЕРНО: Бягай! 1324 01:58:10,167 --> 01:58:11,709 да вървим 1325 01:58:31,271 --> 01:58:33,606 -какво правиш - Спасявайки живота ти. 1326 01:58:37,861 --> 01:58:39,236 ХАРИ: благодаря 1327 01:58:41,072 --> 01:58:45,117 -Чудесно. Сега той идва за нас. - Да, не съм мислил за това. Бягай! 1328 02:00:00,235 --> 02:00:01,986 ХЪРМАЯНИ: Това беше толкова страшно. 1329 02:00:02,153 --> 02:00:05,114 На бедния професор Лупин имам наистина тежка нощ. 1330 02:00:16,543 --> 02:00:19,670 Сириус. хайде де! 1331 02:00:35,687 --> 02:00:37,813 -Това е ужасно. -Не се безпокой. 1332 02:00:37,981 --> 02:00:41,191 Баща ми ще дойде. Той ще извика Патронуса. 1333 02:00:49,910 --> 02:00:51,744 Всеки момент. 1334 02:00:51,953 --> 02:00:53,996 Точно там. Ще видиш. 1335 02:00:55,373 --> 02:00:57,875 Хари, чуй ме. Никой не идва. 1336 02:00:58,043 --> 02:01:00,586 Не се притеснявай, той ще го направи. Той ще дойде. 1337 02:01:04,716 --> 02:01:07,176 ХАРИ: Сириус. ХЪРМАЯНИ: Ти умираш... 1338 02:01:09,220 --> 02:01:11,096 ...и двамата. 1339 02:01:13,183 --> 02:01:14,892 Хари! 1340 02:01:16,811 --> 02:01:20,689 Expecto Patronum! 1341 02:02:19,290 --> 02:02:20,874 Ти беше права, Хърмаяни. 1342 02:02:21,042 --> 02:02:24,378 Не беше баща ми, когото видях по-рано. Бях аз! 1343 02:02:24,546 --> 02:02:27,297 Видях се да магьосвам патронуса преди. 1344 02:02:27,465 --> 02:02:29,842 Знаех, че мога да го направя този път защото... 1345 02:02:30,010 --> 02:02:31,719 ...е, вече го бях направил. 1346 02:02:31,886 --> 02:02:34,346 - Това има ли смисъл? -не 1347 02:02:34,514 --> 02:02:35,764 Но аз не обичам да летя...! 1348 02:02:50,488 --> 02:02:51,822 Бомбарда! 1349 02:03:25,148 --> 02:03:27,941 ЧЕРНО: Ще бъда вечно благодарен за това... 1350 02:03:28,109 --> 02:03:29,443 ...на двама ви. 1351 02:03:29,611 --> 02:03:32,529 -Искам да отида с теб. - Един ден може би. 1352 02:03:32,697 --> 02:03:35,616 за известно време, животът ми ще бъде твърде непредвидим. 1353 02:03:35,784 --> 02:03:37,534 И освен това... 1354 02:03:38,453 --> 02:03:41,747 -...на теб ти е писано да си тук. - Но ти си невинен. 1355 02:03:41,915 --> 02:03:44,041 ЧЕРНО: И вие го знаете. 1356 02:03:45,126 --> 02:03:47,002 И засега това ще стане. 1357 02:03:49,339 --> 02:03:51,882 Предполагам, че сте се уморили да слушате това... 1358 02:03:52,884 --> 02:03:55,427 ...но много приличаш на баща си. 1359 02:03:57,180 --> 02:03:59,139 Освен очите си. 1360 02:04:00,100 --> 02:04:02,392 - Имаш... - Очите на майка ми. 1361 02:04:04,354 --> 02:04:09,441 Жестоко е, че прекарах толкова много време с Джеймс и Лили, а ти толкова малко. 1362 02:04:10,026 --> 02:04:11,527 Но знайте това: 1363 02:04:12,654 --> 02:04:15,823 Тези, които ни обичат никога не ни напускай наистина. 1364 02:04:17,200 --> 02:04:19,159 И винаги можете да ги намерите... 1365 02:04:21,538 --> 02:04:23,413 ... тук. 1366 02:04:33,800 --> 02:04:36,343 Ти наистина си най-ярката вещица на твоята възраст. 1367 02:05:03,163 --> 02:05:04,788 трябва да тръгваме 1368 02:05:33,067 --> 02:05:35,736 -Е? -Той е свободен. Направихме го. 1369 02:05:35,904 --> 02:05:37,446 направи какво? 1370 02:05:37,614 --> 02:05:39,573 лека нощ 1371 02:05:48,333 --> 02:05:49,666 Как попаднахте там? 1372 02:05:49,834 --> 02:05:52,502 Говорех с теб там. И сега си там. 1373 02:05:52,837 --> 02:05:55,464 -За какво говори, Хари? -не знам 1374 02:05:55,632 --> 02:05:59,176 Честно казано, Рон. Как може някой да сте на две места едновременно? 1375 02:06:25,662 --> 02:06:27,162 ЛУПИН: Здравей, Хари. 1376 02:06:30,792 --> 02:06:32,626 ЛУПИН: Видях те да идваш. 1377 02:06:37,173 --> 02:06:39,883 Изглеждал съм и по-зле, повярвай ми. 1378 02:06:42,595 --> 02:06:45,764 - Уволнен си. -не 1379 02:06:45,932 --> 02:06:48,892 Не, всъщност подадох оставка. 1380 02:06:49,060 --> 02:06:50,852 Пода оставка? защо 1381 02:06:51,020 --> 02:06:56,316 Е, изглежда, че някой нека се изплъзне естеството на моето състояние. 1382 02:06:56,484 --> 02:07:01,989 Утре по това време совите ще започнат пристигане и родителите няма да искат... 1383 02:07:02,156 --> 02:07:05,534 ...добре, някой като мен учат децата си. 1384 02:07:05,743 --> 02:07:07,661 -Но Дъмбълдор... - Той вече... 1385 02:07:07,829 --> 02:07:09,705 ... достатъчно рисковано от мое име. 1386 02:07:09,872 --> 02:07:13,125 Освен това хора като мен са... 1387 02:07:13,751 --> 02:07:17,087 Е, нека просто кажем че съм свикнал вече. 1388 02:07:26,639 --> 02:07:29,224 Защо изглеждаш толкова нещастен, Хари? 1389 02:07:29,392 --> 02:07:31,560 Нищо от това нямаше значение. 1390 02:07:31,728 --> 02:07:35,272 - Петигрю избяга. -Няма ли разлика? 1391 02:07:35,440 --> 02:07:38,942 Това направи всичко различно в света. Ти разкри истината. 1392 02:07:39,110 --> 02:07:41,611 Ти спаси невинен човек от ужасна съдба. 1393 02:07:41,988 --> 02:07:44,489 Имаше голяма разлика. 1394 02:07:49,120 --> 02:07:51,330 Ако се гордея с нещо... 1395 02:07:51,497 --> 02:07:54,166 ...е от колко научихте тази година. 1396 02:07:54,334 --> 02:07:57,085 Сега, след като вече не съм вашият учител... 1397 02:07:57,253 --> 02:08:01,506 ...не чувствам никаква вина за връщането на това на вас. 1398 02:08:02,425 --> 02:08:04,926 Така че сега ще кажа сбогом, Хари. 1399 02:08:05,094 --> 02:08:07,679 Сигурен съм, че ще се срещнем отново някой път. 1400 02:08:08,222 --> 02:08:09,556 до тогава... 1401 02:08:10,892 --> 02:08:12,601 ...пакост управляван. 1402 02:08:46,844 --> 02:08:51,056 РОН: Отдръпни се, казах! Или ще го взема горе, ако не се установите. 1403 02:08:51,224 --> 02:08:52,641 НЕВИЛ: Хари. 1404 02:08:53,476 --> 02:08:54,851 Откъде го взехте? 1405 02:08:55,019 --> 02:08:57,437 Може ли да опитам, Хари? След вас, разбира се. 1406 02:08:57,605 --> 02:08:59,773 ХАРИ: Какво говориш? -Тихо. 1407 02:08:59,941 --> 02:09:03,235 Пуснете човека да мине. Не исках да го отварям, Хари. 1408 02:09:03,403 --> 02:09:05,904 Беше зле опаковано. Накараха ме да го направя. 1409 02:09:06,072 --> 02:09:07,572 Не го направих. 1410 02:09:08,950 --> 02:09:12,452 ДЖОРДЖ: Това е огнена светкавица. ФРЕД: Това е най-бързата метла в света. 1411 02:09:12,620 --> 02:09:14,162 за мен? 1412 02:09:14,330 --> 02:09:16,873 - Но кой го изпрати? -Никой не знае. 1413 02:09:17,041 --> 02:09:18,959 Това дойде с него. 1414 02:09:23,798 --> 02:09:25,465 УЧЕНИК 1: Давай! УЧЕНИК 2: Да видим. 1415 02:09:25,633 --> 02:09:27,467 ХЪРМАЯНИ: Колко бързо е, Хари? 1416 02:09:47,447 --> 02:09:48,447 ХАРИ: Лумос. 1417 02:09:48,614 --> 02:09:51,032 Тържествено се заклевам, че съм до нищо добро. 1418 02:21:10,212 --> 02:21:12,004 ХАРИ: Пакости управлявани. 1419 02:21:17,761 --> 02:21:19,220 Nox.